Вожжа
Варианты перевода
rein — вожжа, повод, поводья
Длинный ремень, прикрепленный к уздечке, который всадник или кучер держит в руках для управления лошадью.
The rider pulled gently on the reins to slow the horse. / Всадник мягко потянул за вожжи, чтобы притормозить лошадь.
She held the reins tightly in her gloved hands. / Она крепко держала вожжи в своих руках в перчатках.
He gave the horse a free rein, letting it gallop across the field. / Он отпустил вожжи (дал коню волю), позволив ему скакать галопом по полю.
Learning how to use the reins is fundamental to riding. / Умение пользоваться вожжами является основой верховой езды.
The coachman dropped a rein, but quickly recovered it. / Кучер уронил одну вожжу, но быстро подобрал её.
bridle-rein — повод, повод уздечки
Более конкретный термин, который прямо указывает, что вожжа является частью уздечки (bridle). Используется реже, чем просто ‘rein’, но полностью понятен в контексте конного спорта и управления лошадью.
The bridle-rein was made of sturdy, high-quality leather. / Вожжа была сделана из прочной, высококачественной кожи.
He carefully attached the bridle-reins to the bit. / Он аккуратно прикрепил вожжи к удилам.
Make sure the bridle-reins are not twisted before you mount the horse. / Перед тем как сесть на лошадь, убедитесь, что вожжи не перекручены.
guiding-rein — направляющий повод, поводья
Термин, который акцентирует внимание на управляющей функции вожжи. Подчёркивает, что этот ремень используется для направления движения. Может также использоваться в переносном смысле.
A slight pull on the left guiding-rein tells the horse to turn left. / Лёгкое натяжение левой вожжи даёт лошади команду повернуть налево.
The instructor showed the novice rider how to hold the guiding-reins. / Инструктор показал начинающему наезднику, как держать вожжи.
These guiding-reins give you excellent control over the pony. / Эти вожжи обеспечивают вам превосходный контроль над пони.
