Возможно
Варианты перевода
maybe — возможно, может быть, может
Одно из самых распространённых и стилистически нейтральных слов для выражения возможности. Часто ипользуется в неформальной разговорной речи, обычно в начале предложения. Соответствует русскому ‘может быть’.
Maybe we can go to the cinema tomorrow. / Может быть, сходим завтра в кино.
Are you coming to the party? — Maybe. I'm not sure yet. / Ты придёшь на вечеринку? — Возможно. Я ещё не уверен.
Maybe he forgot about our meeting. / Возможно, он забыл о нашей встрече.
perhaps — пожалуй, может быть, вероятно
Синоним слова ‘maybe’, но звучит немного более формально и литературно. Часто используется в письменной речи или в вежливом разговоре.
Perhaps it would be better to wait until he calls back. / Возможно, было бы лучше подождать, пока он не перезвонит.
He hasn't arrived yet. Perhaps he's stuck in traffic. / Он ещё не приехал. Возможно, он застрял в пробке.
This is, perhaps, the best solution to the problem. / Это, пожалуй, лучшее решение проблемы.
Perhaps you'd like another cup of tea? / Возможно, вы хотели бы еще чашечку чая?
possibly — вероятно, не исключено
Указывает на то, что что-то может произойти или является правдой, но с невысокой степенью уверенности. Часто используется с модальными глаголами (can, could, may, might) и для смягчения просьбы.
Will you be finished by 6? — Possibly, but I can't promise. / Ты закончишь к шести? — Возможно, но обещать не могу.
This is possibly the worst film I've ever seen. / Это, возможно, худший фильм, который я когда-либо видел.
Could you possibly help me for a moment? / Вы не могли бы, случайно, помочь мне на минутку?
probably — вероятно, скорее всего, по всей видимости
Выражает высокую степень вероятности (шанс больше 50%). Значительно увереннее, чем ‘maybe’ или ‘possibly’. Соответствует русскому ‘вероятно’ или ‘скорее всего’.
It's getting cloudy. It will probably rain soon. / Надвигаются тучи. Скорее всего, скоро пойдёт дождь.
She's not answering her phone. She's probably busy. / Она не отвечает на телефон. Вероятно, она занята.
He'll probably be late, as usual. / Он, возможно (скорее всего), опоздает, как обычно.
likely — вероятно, скорее всего
Похоже по значению на ‘probably’ и также указывает на высокую вероятность. Часто используется в конструкции ‘to be likely to do something’ (вероятно что-то сделает) или ‘it is likely that...’ (вероятно, что...).
The show is likely to be very popular. / Это шоу, вероятно, будет очень популярным.
It's likely that the flight will be delayed. / Возможно (весьма вероятно), что рейс задержат.
The most likely outcome is that we will finish on time. / Наиболее вероятный исход — что мы закончим вовремя.
conceivably — теоретически, в принципе, мыслимо
Более формальное слово, которое означает, что что-то можно себе представить или в это можно поверить. Подчёркивает, что событие находится в рамках возможного, даже если оно маловероятно. Соответствует русским ‘теоретически’, ‘в принципе’, ‘мыслимо’.
The company could conceivably go bankrupt if sales don't improve. / Теоретически, компания может обанкротиться, если продажи не улучшатся.
He could conceivably win, but it's not very likely. / В принципе, он мог бы выиграть, но это не очень вероятно.
Conceivably, this technology could change the world. / Можно предположить, что эта технология может изменить мир.
it's possible — это возможно, не исключено
Прямой перевод фразы ‘это возможно’. Используется как вводная конструкция или самостоятельный ответ для утверждения, что что-то может случиться.
It's possible that I'll be a little late for the meeting. / Возможно, я немного опоздаю на встречу.
Do you think we can finish today? — It's possible, if we all work together. / Думаешь, мы сможем закончить сегодня? — Возможно, если мы все будем работать вместе.
It's possible to see the ocean from here on a clear day. / В ясный день отсюда возможно увидеть океан.
potentially — потенциально, теоретически
Указывает на наличие потенциала или скрытой возможности. Часто используется, когда говорят о будущем развитии событий или о нереализованных качествах чего-либо.
This is a potentially dangerous situation. / Это потенциально опасная ситуация.
The new drug is potentially a major breakthrough in medicine. / Новый препарат — это, возможно, крупный прорыв в медицине.
This small startup could potentially become a huge corporation. / Этот небольшой стартап потенциально может стать огромной корпорацией.
feasibly — реально, осуществимо, практически возможно
Означает ‘осуществимо’, ‘реально’. Указывает на практическую возможность сделать что-либо, на наличие ресурсов и условий для выполнения.
We cannot feasibly complete the project in just two days. / Мы физически не можем завершить проект всего за два дня.
How can we feasibly organize this event with such a small budget? / Как мы реально можем организовать это мероприятие с таким маленьким бюджетом?
It is not feasibly to build a house on this unstable ground. / На этой нестабильной почве невозможно (нецелесообразно) строить дом.
