Волосок
Варианты перевода
single hair — волосок, один волос, волосинка
Один-единственный, отдельный волос. Используется, чтобы подчеркнуть, что волос только один.
She found a single dark hair on the pillow. / Она нашла на подушке один-единственный тёмный волосок.
The artist drew every single hair with incredible detail. / Художник прорисовал каждый волосок с невероятной детализацией.
There wasn't a single hair out of place on his head. / На его голове ни один волосок не выбивался из прически.
fine hair — тонкий волос, пушок
Тонкий, нежный волосок. Это словосочетание описывает толщину и текстуру волоса.
The baby's head was covered with soft, fine hair. / Головка младенца была покрыта мягкими, тонкими волосками.
It's just a fine hair from a paintbrush, not a crack. / Это всего лишь тонкий волосок от кисточки, а не трещина.
She has very fine hair, so it's hard to style. / У нее очень тонкие волосы (волоски), поэтому их трудно укладывать.
strand of hair — волосинка, прядь волос (если имеется в виду один волос)
Один волос, одна волосинка. Часто используется, когда волос отделён от остальных, например, найден где-либо или выпал.
A single strand of hair was the only clue at the crime scene. / Единственной уликой на месте преступления был один-единственный волосок.
She tucked a stray strand of hair behind her ear. / Она положила (заправила) выбившуюся прядь волос за ухо.
He kept a strand of her hair in a small box. / Он хранил её волосок в маленькой коробочке.
hair's breadth — на волосок, чуть-чуть, самая малость
Переносное значение: очень маленькое расстояние, ничтожная величина. Соответствует русскому выражению ‘на волосок’.
The car missed the child by a hair's breadth. / Машина разминулась с ребенком на волосок.
She came within a hair's breadth of winning the race. / Она была в волоске от победы в гонке.
His answer was wrong by a hair's breadth. / Его ответ был неверным на самую малость (на волосок).
hairspring — волосковая пружина, спираль баланса
Технический термин: тонкая спиральная пружина в механических часах, которая регулирует колебания баланса.
The watchmaker had to carefully replace the broken hairspring. / Часовщику пришлось осторожно заменить сломанный волосок.
The precision of a mechanical watch depends on its delicate hairspring. / Точность механических часов зависит от их хрупкого волоска.
Dust inside the watch can interfere with the hairspring. / Пыль внутри часов может помешать работе волоска.
