Волосья
Варианты перевода
mop of hair — волосья, копна, шевелюра, шапка волос
Густая, часто растрёпанная или неухоженная шевелюра, напоминающая швабру (mop). Используется в разговорной речи, может иметь ироничный или шутливый оттенок.
He had a thick mop of brown hair that fell over his eyes. / У него была густая копна (волосья) каштановых волос, спадавших на глаза.
The little boy's mop of hair was sticking up in all directions after his nap. / Волосья маленького мальчика торчали во все стороны после сна.
She tried to tame her wild mop of hair with a brush, but it was useless. / Она пыталась укротить свою дикую шевелюру щеткой, но это было бесполезно.
shock of hair — копна волос, шапка волос, охапка волос
Густая и пышная масса волос, часто кажущаяся взъерошенной. Подчёркивает густоту и объём, не всегда имеет негативный оттенок.
The famous scientist is known for his unruly shock of white hair. / Этот знаменитый учёный известен своей непослушной копной седых волос.
A shock of blond hair escaped from under his cap. / Из-под его кепки выбилась копна светлых волос.
He ran his fingers through his thick shock of hair. / Он провел пальцами по своим густым волосьям.
mane — грива, копна, шевелюра
Очень густые, длинные и пышные волосы, напоминающие гриву льва или лошади. Часто используется для описания впечатляющей, немного дикой шевелюры.
She shook her magnificent mane of black hair. / Она тряхнула своей роскошной гривой чёрных волос.
The rock star was known for his wild mane. / Рок-звезда был известен своей буйной шевелюрой (своими волосьями).
He had a lion's mane of graying hair that reached his shoulders. / У него была львиная грива седеющих волос, доходившая до плеч.
Her thick mane of curly hair was difficult to manage. / С её густой гривой кудрявых волос было трудно справиться.
shag — космы, патлы, лохмы
Густая, спутанная, лохматая масса волос. Это слово также обозначает стрижку, но в контексте ‘волосьев’ оно описывает всклокоченные волосы.
He woke up with a drowsy shag of brown hair. / Он проснулся с сонной, всклокоченной копной каштановых волос.
Through the dust, I could see a wild shag of hair. / Сквозь пыль я мог разглядеть дикие, лохматые волосья.
The artist had a dark shag of hair that he constantly pushed back from his face. / У художника были тёмные лохматые волосья, которые он постоянно откидывал с лица.
unkempt hair — непричёсанные волосы, растрёпанные волосы, неухоженные волосы
Это не одно слово, а словосочетание, которое точно передаёт значение ‘волосьев’ как неопрятных, непричёсанных, неухоженных волос.
The boy had a mess of unkempt hair and dirt on his cheeks. / У мальчика были растрёпанные волосья и грязь на щеках.
He looked like a mad professor with his unkempt hair and wild eyes. / Со своими неухоженными волосами и дикими глазами он выглядел как безумный профессор.
His clothes were old and his hair was unkempt. / Его одежда была старой, а волосы — растрёпанными (неухоженными).
