Волшебник
Варианты перевода
wizard — волшебник, маг, чародей, кудесник
Мужчина, обладающий магическими способностями, часто изображаемый как мудрый и могущественный персонаж. Классический образ из сказок и фэнтези.
The old wizard lived in a tall, crooked tower. / Старый волшебник жил в высокой кривой башне.
Harry Potter is a famous young wizard. / Гарри Поттер — знаменитый юный волшебник.
The wizard cast a powerful protection spell. / Волшебник наложил мощное защитное заклинание.
According to the legend, the king's advisor was a wise wizard. / Согласно легенде, советником короля был мудрый волшебник.
magician — волшебник, маг, фокусник, иллюзионист
Имеет два основных значения. Первое — сказочный волшебник или маг, синоним ‘wizard’. Второе, более распространённое в современном языке, — иллюзионист, фокусник, выступающий на сцене. Контекст помогает понять, о ком идёт речь.
The magician pulled a rabbit out of his hat. / Фокусник достал кролика из шляпы.
In the fantasy world, a powerful magician ruled the northern lands. / В мире фэнтези могущественный маг правил северными землями.
He hired a magician for his son's birthday party. / Он нанял фокусника на день рождения своего сына.
The court magician warned the queen of the impending danger. / Придворный волшебник предупредил королеву о надвигающейся опасности.
sorcerer — колдун, чародей, маг
Обозначает мага, чья сила часто является врождённой или происходит от интуитивного понимания магии, а не только от изучения книг. Иногда может иметь более тёмный или хаотичный оттенок по сравнению с ‘wizard’, но не всегда является злым персонажем. Женский аналог — sorceress (волшебница, колдунья).
The evil sorcerer cursed the entire kingdom. / Злой колдун проклял всё королевство.
He was born a sorcerer, with magic flowing in his veins. / Он родился колдуном, с магией, текущей в его жилах.
The villagers sought help from a powerful sorcerer to break the curse. / Жители деревни обратились за помощью к могущественному чародею, чтобы снять проклятие.
warlock — чернокнижник, колдун
Слово с сильной негативной коннотацией. Обозначает мужчину-колдуна, который практикует тёмную, запретную магию, часто связанную с демонами или проклятиями. Исторически слово означало ‘клятвопреступник’. Женский аналог — witch или hag.
The warlock made a pact with a demon to gain immense power. / Чернокнижник заключил сделку с демоном, чтобы получить огромную силу.
He was exiled from the mage order and became a warlock. / Он был изгнан из ордена магов и стал чернокнижником.
The heroes had to face a fearsome warlock in the final battle. / В финальной битве героям пришлось столкнуться с ужасающим чернокнижником.
enchanter — чародей, заклинатель, обольститель
Волшебник, специализирующийся на наложении чар (enchantments), влияющих на разум, волю или предметы. Его магия часто связана с иллюзиями, обаянием, контролем и созданием волшебных артефактов. Женский аналог — enchantress.
The enchanter bewitched the princess with a single glance. / Чародей околдовал принцессу одним взглядом.
He was a master enchanter, able to make any object magical. / Он был мастером-чародеем, способным любой предмет сделать волшебным.
The hero's magic shield was a gift from a friendly enchanter. / Волшебный щит героя был подарком от дружелюбного чародея.
mage — маг, волшебник
Очень популярный и общий термин для обозначения любого практикующего магию, особенно в фэнтези и видеоиграх. Часто подразумевает человека, который изучает магию как науку или ремесло. Нейтральное слово, подходящее для мужчин и женщин.
The young apprentice dreamed of becoming a great mage. / Юный подмастерье мечтал стать великим магом.
The Council of Mages governs all magical activity in the kingdom. / Совет Магов управляет всей магической деятельностью в королевстве.
In this game, you can play as a warrior, a rogue, or a mage. / В этой игре вы можете играть за воина, разбойника или мага.
She was a powerful fire mage. / Она была могущественным магом огня.
conjurer — заклинатель, чародей, фокусник
Волшебник, который специализируется на призыве (conjuring) существ, духов или предметов. Как и ‘magician’, может также означать фокусника-иллюзиониста. Британский вариант написания: conjuror.
The conjurer summoned a spirit from the netherworld. / Заклинатель вызвал духа из потустороннего мира.
As a conjurer, his main skill was creating magical creatures to fight for him. / Как у заклинателя, его главным умением было создание магических существ, чтобы они сражались за него.
The street conjurer amazed the crowd with his sleight of hand. / Уличный фокусник поразил толпу своей ловкостью рук.
spellcaster — заклинатель, чародей, маг, волшебник
Буквально ‘тот, кто творит заклинания’. Очень общее и описательное слово, популярное в современных фэнтези и ролевых играх. Обозначает любого, кто использует магию через заклинания, независимо от источника силы.
The party needs a good spellcaster to deal with magical traps. / Отряду нужен хороший заклинатель, чтобы справляться с магическими ловушками.
All spellcasters in the academy must learn the basic principles of magic. / Все заклинатели в академии должны изучить основные принципы магии.
She is the most powerful spellcaster in the realm. / Она самый могущественный заклинатель в королевстве.
wiz — волшебник, маг, гений, эксперт, мастак
Неформальное, разговорное сокращение от ‘wizard’. Также очень часто используется в значении ‘гений’, ‘эксперт’ в какой-либо области (a computer wiz — компьютерный гений).
He's a real wiz at fixing cars. / Он настоящий гений в починке машин.
Just ask the old wiz, he knows all the ancient spells. / Просто спроси старого волшебника, он знает все древние заклинания.
My sister is a math wiz. / Моя сестра — гений математики.
