Волшебница
Варианты перевода
sorceress — волшебница, колдунья, чародейка, ведьма
Женщина, обладающая магическими силами, часто связанными с тёмной или могущественной магией. Обычно изображается как сильная и независимая фигура.
The evil sorceress cast a spell on the entire kingdom. / Злая волшебница наложила заклятие на всё королевство.
She sought the help of a powerful sorceress who lived in the mountains. / Она обратилась за помощью к могущественной волшебнице, жившей в горах.
In the legend, the sorceress could transform into any animal. / В легенде говорится, что колдунья могла превращаться в любое животное.
Circe is a famous sorceress from Greek mythology. / Цирцея – известная волшебница из греческой мифологии.
enchantress — чародейка, обольстительница, соблазнительница
Волшебница, использующая магию для очарования, соблазнения или обмана. Слово подчёркивает привлекательность, обаяние и магию иллюзий. Часто имеет романтический или коварный подтекст.
The hero fell in love with the beautiful enchantress of the forest. / Герой влюбился в прекрасную лесную чародейку.
Her voice was like that of an enchantress, captivating everyone who heard it. / Её голос был словно голос волшебницы, пленяющий каждого, кто его слышал.
The enchantress lured sailors to her island with magical songs. / Чародейка заманивала моряков на свой остров волшебными песнями.
witch — ведьма, колдунья
Термин с широким значением. Может описывать женщину, практикующую магию, часто с негативным оттенком (злая ведьма), но также может использоваться в нейтральном или положительном смысле, особенно в современном фэнтези.
In the fairy tale, the witch lived in a house made of gingerbread. / В сказке ведьма жила в домике из имбирных пряников.
Glinda the Good Witch helped Dorothy find her way home. / Глинда, Добрая Волшебница, помогла Дороти найти дорогу домой.
Hermione Granger is a very talented young witch. / Гермиона Грейнджер – очень талантливая юная волшебница.
She was accused of being a witch in the 17th century. / В 17 веке её обвинили в том, что она ведьма.
wizardess — волшебница, чародейка, магиня
Женский перевод слова ‘wizard’ (волшебник, маг). Это довольно редкое слово, которое встречается в основном в фэнтези. ‘Sorceress’ используется гораздо чаще. ‘Wizardess’ может подчёркивать мудрость и учёность, как и ‘wizard’.
The old wizardess guarded the ancient library of spells. / Старая волшебница охраняла древнюю библиотеку заклинаний.
She was not just a queen, but a powerful wizardess in her own right. / Она была не просто королевой, но и могущественной волшебницей.
The term 'wizardess' is less common today, with 'sorceress' being more popular. / Термин 'wizardess' сегодня менее распространён, более популярен 'sorceress'.
spellcaster — заклинательница, чародейка, колдунья
Общий, гендерно-нейтральный термин для любого, кто творит заклинания. Часто используется в компьютерных играх и современном фэнтези. Слово делает акцент на самом действии – использовании заклинаний (spells).
The party needed a powerful spellcaster to defeat the dragon. / Отряду был нужен могущественный заклинатель, чтобы победить дракона.
She is the most skilled spellcaster in the entire academy. / Она – самый искусный заклинатель во всей академии.
In this game, you can choose to be a warrior or a spellcaster. / В этой игре ты можешь выбрать быть воином или заклинателем.
fairy — фея
Маленькое мифическое существо с магическими способностями, часто с крыльями. В некоторых сказках и историях добрая фея (fairy godmother) выполняет роль благодетельницы, помогающей героям с помощью магии.
Cinderella's Fairy Godmother turned a pumpkin into a carriage. / Крёстная фея Золушки (Добрая волшебница) превратила тыкву в карету.
Children believe that fairies live at the bottom of the garden. / Дети верят, что в глубине сада живут феи.
The Tooth Fairy is a popular character in Western culture. / Зубная фея – популярный персонаж в западной культуре.
