Вообразить
Варианты перевода
imagine — вообразить, представить, воображать
Мысленно представить себе что-либо; сформировать в уме образ или идею.
Can you imagine what life was like 100 years ago? / Можешь вообразить, какой была жизнь 100 лет назад?
I can't imagine living anywhere else. / Я не могу представить (и не думаю), что смогу жить где-то ещё.
He imagined a world without war. / Он вообразил мир без войны.
It's hard to imagine that she is already 50 years old. / Сложно вообразить, что ей уже 50 лет.
picture — представить себе, нарисовать в воображении
Используется, когда речь идет о создании очень ясной, детальной визуальной картины в уме. Похоже на ‘visualize’, но менее формально.
Picture a beautiful sandy beach with clear blue water. / Вообрази (представь себе) прекрасный песчаный пляж с чистой голубой водой.
I can still picture the house we lived in as children. / Я до сих пор могу в деталях вообразить дом, в котором мы жили в детстве.
Try to picture the scene in your mind. / Попытайтесь представить эту сцену в уме.
fancy — представить себе, воображать себя (кем-то)
Более разговорный и иногда немного устаревший синоним ‘imagine’. Часто используется в вопросах, выражающих удивление, или в восклицаниях. Может нести оттенок чего-то неожиданного или причудливого.
fancy meeting you here! / кто бы мог подумать, что встречу вас здесь!
She fancies herself a great singer. / Она воображает себя великой певицей.
Just fancy that! He won the lottery. / Только вообрази! Он выиграл в лотерею.
conceive — постичь, помыслить, задумать
Более формальный и книжный вариант. Означает способность сформировать в уме идею, план или концепцию, особенно что-то сложное или новое. Часто используется в отрицательных конструкциях.
It is difficult to conceive the scale of the universe. / Трудно вообразить (постичь) масштабы вселенной.
He could not conceive of a world without technology. / Он не мог вообразить себе мир без технологий.
The plan was conceived by the company's founder. / Этот план был воображён (задуман) основателем компании.
envision — представлять себе (будущее), видеть в мыслях
Подразумевает создание мысленного образа будущего, которое вы желаете или ожидаете. Часто связано с планами, целями и мечтами.
She envisions a future where everyone has access to clean energy. / Она воображает (видит) будущее, где у каждого есть доступ к чистой энергии.
He envisioned himself as a successful entrepreneur. / Он воображал себя успешным предпринимателем.
What do you envision for the company in the next five years? / Каким вы воображаете (видите) будущее компании в ближайшие пять лет?
visualize — визуализировать, мысленно представить
Означает формирование чёткого, детального мысленного образа, как если бы вы видели это своими глазами. Часто используется в контексте психологии, спорта и планирования для достижения цели.
Before the competition, the athlete visualized his victory. / Перед соревнованием атлет вообразил (визуализировал) свою победу.
Close your eyes and visualize a peaceful place. / Закройте глаза и вообразите (визуализируйте) умиротворяющее место.
I can't visualize him as a father. / Я не могу вообразить его в роли отца.
