Вопрошать
Варианты перевода
question — вопрошать, спрашивать, допрашивать, расспрашивать, подвергать сомнению
Задавать вопросы кому-либо, часто выражая сомнение или требуя объяснений; подвергать что-либо сомнению.
He stood on the cliff, questioning the heavens why this had happened. / Он стоял на утёсе, вопрошая небеса, почему это случилось.
The lawyer began to question the witness about her testimony. / Адвокат начал вопрошать (допрашивать) свидетеля о её показаниях.
It is not for you to question my decisions. / Не тебе ставить под сомнение (вопрошать о) мои решения.
She looked at him with an expression that seemed to question his very soul. / Она посмотрела на него с выражением, которое, казалось, вопрошало саму его душу.
inquire — спрашивать, осведомляться, узнавать, наводить справки
Задавать вопрос с целью получения информации; осведомляться, наводить справки.
May I inquire as to your purpose here? / Могу ли я вопросить о цели вашего визита?
The commission was established to inquire into the matter. / Комиссия была создана, чтобы расследовать это дело (детально вопрошать обо всех обстоятельствах).
With a furrowed brow, the old man inquired of me what I knew. / Нахмурив брови, старик вопросил меня о том, что мне известно.
query — запрашивать, спрашивать, уточнять, ставить под сомнение
Задавать вопрос или выражать сомнение по поводу чего-либо, особенно в официальном или деловом контексте.
'And what do you propose we do now?' he queried. / «И что вы предлагаете нам теперь делать?» — вопросил он.
Several journalists queried the minister on the new policy. / Несколько журналистов вопросили министра о новой политике.
The manager queried the figures in the financial report. / Менеджер поставил под сомнение (запросил разъяснений по поводу) цифры в финансовом отчёте.
