Воротничок
Варианты перевода
collar — воротничок, воротник
Часть рубашки, платья или пальто, которая облегает шею.
This dress has a beautiful Peter Pan collar. / У этого платья красивый воротничок «Питер Пэн».
My shirt collar is too tight. / Воротничок моей рубашки слишком тугой.
She wore a white blouse with a delicate lace collar. / На ней была белая блузка с изящным кружевным воротничком.
He turned up his collar against the wind. / Он задрал (поднял) воротник, защищаясь от ветра.
little collar — маленький воротник
Небольшой по размеру или изящный воротник, часто используется в неформальной речи или при описании детской одежды.
The baby's dress had a cute little collar with embroidery. / На платьице ребёнка был милый маленький воротничок с вышивкой.
She was looking for a blouse with a little collar. / Она искала блузку с маленьким воротничком.
He wore a shirt with a neat little collar. / Он носил рубашку с аккуратным маленьким воротничком.
small collar — маленький воротник, небольшой воротник
Аналогично ‘little collar’, используется для описания воротника небольшого размера. Эти два выражения взаимозаменяемы.
The coat has a small collar that can be buttoned up. / У пальто есть маленький воротничок, который можно застегнуть.
I prefer shirts with a small collar. / Я предпочитаю рубашки с маленьким воротничком.
She sewed a small collar onto the dress herself. / Она сама пришила к платью маленький воротничок.
collarette — декоративный воротничок, съёмный воротничок
Небольшой, часто декоративный или съёмный воротничок, особенно на женской или детской одежде. Часто бывает кружевным, с оборками или вышивкой.
She wore a velvet dress with a white lace collarette. / На ней было бархатное платье с белым кружевным воротничком.
The antique doll was dressed in a gown with a delicate collarette. / Антикварная кукла была одета в платье с изящным воротничком.
She added a beaded collarette to her sweater for a festive look. / Она добавила к свитеру расшитый бисером воротничок для праздничного вида.
dickey — съёмный воротничок, манишка
Съёмная вставка, имитирующая переднюю часть рубашки с воротником (манишка). Также может означать просто съёмный воротничок.
He wore a dickey under his sweater to look like he was wearing a full shirt. / Он надел манишку под свитер, чтобы казалось, будто на нём целая рубашка.
In the early 20th century, detachable dickeys were very popular. / В начале 20-го века съёмные воротнички (манишки) были очень популярны.
She bought a fashionable dickey with a ruffled collar to wear with her jumpers. / Она купила модный воротничок-манишку с оборками, чтобы носить его со своими джемперами.
dicky — съёмный воротничок, манишка
Альтернативное написание слова ‘dickey’. Означает съёмную встаку, имитирующую переднюю часть рубашки с воротником (манишку), или просто съёмный воротничок.
A simple dicky can completely change the look of an outfit. / Простая манишка может полностью изменить внешний вид наряда.
My grandfather used to wear a starched dicky with his formal suit. / Мой дедушка носил накрахмаленный воротничок (манишку) со своим парадным костюмом.
You don't need a full shirt, just put on a dicky under the jacket. / Тебе не нужна целая рубашка, просто надень манишку под пиджак.
