Восстановительный
Варианты перевода
restorative — восстановительный, целебный, укрепляющий, оздоровительный
Относится к чему-либо, что восстанавливает здоровье, силы или хорошее самочувствие. Часто используется в контексте отдыха, ухода за собой и медицины.
A good night's sleep has restorative powers. / Хороший ночной сон обладает целебной (восстанавливающей) силой.
She went to a spa for a restorative treatment. / Она пошла в спа-салон на восстановительную процедуру.
Restorative justice focuses on repairing harm. / Восстановительное правосудие фокусируется на возмещении вреда.
The cream has a restorative effect on the skin. / Крем оказывает восстанавливающее действие на кожу.
reconstructive — реконструктивный
Описывает процесс воссоздания или перестройки чего-либо, что было повреждено или разрушено. Наиболее часто употребляется в контексте хирургии и строительства.
He needed reconstructive surgery on his knee after the accident. / После аварии ему потребовалась восстановительная (реконструктивная) операция на колене.
The museum is undergoing major reconstructive work. / В музее проводятся масштабные восстановительные (реконструктивные) работы.
Reconstructive efforts in the city will take years. / Восстановительные работы в городе займут годы.
remedial — исправительный, коррекционный
Относится к мерам, предназначенным для исправления или улучшения чего-либо, устранения недостатков или проблем. Часто используется для описания действий по исправлению ситуации.
The company had to take remedial action to fix the environmental damage. / Компании пришлось принять восстановительные меры, чтобы исправить экологический ущерб.
Remedial work was needed on the building's foundation. / Требовались восстановительные работы на фундаменте здания.
The government announced remedial measures for the economy. / Правительство объявило о мерах по восстановлению экономики.
rehabilitative — реабилитационный
Относится к процессу восстановления функций, здоровья или нормальной жизни после болезни, травмы или зависимости. В основном используется в медицине и социальной сфере.
The patient is undergoing a rehabilitative program. / Пациент проходит восстановительную (реабилитационную) программу.
Rehabilitative care is crucial for stroke victims. / Восстановительный (реабилитационный) уход крайне важен для людей, перенесших инсульт.
He spent two months in a rehabilitative center. / Он провел два месяца в восстановительном (реабилитационном) центре.
recovery — восстановление (как процесс)
Используется как прилагательное (в составе словосочетаний) для описания периода или процесса возвращения к нормальному состоянию после болезни, нагрузки или кризиса.
The athlete focused on his post-game recovery routine. / Спортсмен сосредоточился на своей программе восстановления после игры.
The patient's recovery period was shorter than expected. / Восстановительный период пациента был короче, чем ожидалось.
This drink is designed for muscle recovery. / Этот напиток предназначен для восстановления мышц.
The country is in a state of economic recovery. / Страна находится в стадии восстановления экономики.
reparative — репаративный, возместительный
Похоже на ‘restorative’, но с акцентом на починку, исправление или возмещение ущерба. Часто используется в биологии (восстановление тканей) и юриспруденции.
The body has its own reparative mechanisms. / У тела есть свои собственные восстановительные (репаративные) механизмы.
Reparative therapy aims to heal past traumas. / Восстановительная терапия нацелена на излечение прошлых травм.
DNA has a reparative function to fix mutations. / ДНК обладает восстановительной (репаративной) функцией для исправления мутаций.
regenerative — регенеративный, регенерирующий
Описывает способность к восстановлению, возобновлению или полному возрождению утраченных или поврежденных частей. В основном применяется в биологии и медицине.
Regenerative medicine is a new field of science. / Регенеративная (восстановительная) медицина — это новая область науки.
The liver has amazing regenerative abilities. / Печень обладает удивительными регенеративными (восстановительными) способностями.
Some animals are capable of regenerative limb growth. / Некоторые животные способны к регенеративному (восстановительному) росту конечностей.
reductive — окислительно-восстановительный
Специализированный термин, используемый почти исключительно в химии. Описывает химический процесс, в ходе которого вещество принимает электроны.
Oxidation and reduction are two parts of a reductive-oxidative (redox) reaction. / Окисление и восстановление — это две части окислительно-восстановительной реакции.
A reductive atmosphere is necessary for this chemical synthesis. / Для этого химического синтеза необходима восстановительная атмосфера.
This substance acts as a reductive agent. / Это вещество действует как восстановительный агент (восстановитель).
