Впервые
Варианты перевода
for the first time — впервые, в первый раз, впервой
Самый прямой и универсальный перевод. Указывает на то, что действие или событие происходит в первый раз в жизни кого-либо или в истории чего-либо.
I saw the ocean for the first time. / Я впервые увидел океан.
She visited Paris for the first time last year. / В прошлом году она впервые посетила Париж.
The company made a profit for the first time in five years. / Компания впервые за пять лет получила прибыль.
For the first time in his life, he felt truly happy. / Впервые в жизни он почувствовал себя по-настояшему счастливым.
first — сначала, в первый раз
Часто используется как более короткая альтернатива ‘for the first time’, особенно в начале предложения или когда последовательность действий очевидна.
When I first met her, she was very shy. / Когда я впервые её встретил, она была очень застенчивой.
He first became interested in music as a teenager. / Он впервые заинтересовался музыкой, когда был подростком.
The idea was first proposed in 2010. / Эта идея была впервые предложена в 2010 году.
I can't remember when I first heard that song. / Я не могу вспомнить, когда я впервые услышал эту песню.
for the very first time — в самый первый раз, впервые в жизни
Используется для особого эмоционального акцента на том, что событие происходит в самый-самый первый раз. Усиливает значение ‘for the first time’.
Today, I'm trying sushi for the very first time. / Сегодня я пробую суши в самый первый раз.
For the very first time, scientists have observed this rare phenomenon. / Учёные впервые (в самый первый раз) наблюдали это редкое явление.
He stepped onto the stage for the very first time, his heart pounding. / Он в самый первый раз вышел на сцену, и его сердце колотилось.
