Впервые - перевод с русского на английский
first
Основные варианты перевода слова «впервые» на английский
- first |fɜːrst| — сначала, впервые, сперва, в первую очередь, предпочтительно, скореевпервые выступать — make first appearance
впервые за последние годы — for the first time in recent years
теорема была впервые доказана — the theorem was first proved by
когда он впервые попал на войну — when he first went to war
считаться впервые опубликованным — to be considered as first published
когда вы впервые побывали в Англии? — when did you first come over to England?
у кого впервые зародилась эта мысль? — who first conceived this idea?
впервые получена лазерная генерация — laser action has been obtained for the first time
когда ты впервые встретил /увидел/ его? — when did you first see him?
впервые в жизни он познал горечь поражения — for the first time in his life he met defeat
преступник, совершивший первое преступление — first offender
впервые за пять лет мы завершили год без убытка — it is the first time in five years we broke even
тогда я впервые испытал лагерную /походную/ жизнь — it was the first time I had sampled camp life
сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни — today is the first time I've ventured out of doors since my illness
первое преступление, впервые совершённое преступление — first offence
мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы — scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s
впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия — youthful first offender
впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой — for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate
бухгалтерские книги, в которых впервые фиксируются все коммерческие операции в порядке их совершения — books of first entry
Смотрите также
выявленный впервые — new-onset
впервые слышу об этом — I have never heard of it till now
обращающийся впервые — first-time applicant
впервые обагрить меч кровью — to flesh one's maiden (virgin) sword
впервые появиться в обществе — come to town
фильм был впервые показан вчера — the film had its premiere last night
впервые браться за данную работу — to be new at the job
совершивший преступление впервые — first-time offender
тот, кто впервые предложил эту теорию — the original proposer of this theory
впервые использовать; впервые применить — pioneer in applying
первичный покупатель; покупающий впервые — first-time buyer
экспонент, впервые выступающий на выставке — first-time exhibitor
железные дороги впервые появились в Англии — England is the home of railways
его симфония была впервые исполнена в Бостоне — his symphony was premiered in Boston
совершивший преступление впервые заключённый — star man
впервые организовать международную конференцию — pioneer an international conference
лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание — first-timer
несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение — first-offender juvenile
различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем — just noticeable
попытаться впервые сделать что-л; попробовать свои силы в чем-л — try one's hand at smth
лицо, пользующееся товаром впервые; первоначальный потребитель — first-time user
впервые диагносцированный; впервые выявленный; свежевыявленный — newly diagnosed
ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже — graduate securities
заключённый, совершивший преступление впервые; заключённый; астролог — star-man
тот, кто впервые использовал; ранний последователь; впервые применивший — early adopter
провинциал, впервые увидевший город; родственник из провинции; провинциал — country cousin
компания, впервые вступающая в отрасль; новичок на рынке; компания-новичок — new entrant
а) предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.); б) фин. впервые выставить на продажу акции и ценные бумаги — to go public
Примеры со словом «впервые»
Я впервые в вашей стране.
This is my first visit to your country.
Шоу впервые посетил Россию в 1927 году.
Shaw first visited Russia in 1927.
Впервые в своей жизни я был счастлив.
For the first time in my life I was happy.
Впервые он попал в парламент в 1982 году.
He first got into parliament in 1982.
Человек впервые ступил на Луну в 1969 году
Men first stepped on the moon in 1969
До сих пор помню, как я впервые её увидел.
I still remember the first time I saw her.
Я видел его недавно, впервые за много лет.
I saw him recently for the first time in many years.
Он впервые ехал в опасно мокрых условиях.
He was driving in perilously wet conditions for the first time.
Я впервые увидел их новорождённого малыша.
I saw their new baby for the first time.
Он вернулся на родину впервые за много лет.
He returned to his homeland for the first time in many years.
Впервые её последний клип вышел в Интернете.
Her latest music video was first released on the Internet.
Впервые мы высказали эту мысль ещё в 1992 году.
We first floated the idea back in 1992.
