Вправо
Варианты перевода
right — вправо, направо
Указывает направление движения или расположения в сторону правой руки. Самый распространённый и универсальный вариант.
Turn right at the next corner. / На следующем углу поверните направо.
Look right and then left before crossing the street. / Посмотрите вправо, а затем влево, прежде чем переходить улицу.
He glanced right, but didn't see anyone. / Он бросил взгляд вправо, но никого не увидел.
Move the chair a little to the right. / Подвиньте стул немного вправо.
to the right — вправо, направо, справа
Очень часто используемый перевод, который подчеркивает движение или расположение по направлению в правую сторону. Часто взаимозаменяем с ‘right’.
Please move the painting a little to the right. / Пожалуйста, передвиньте картину немного вправо.
The exit is to the right of the main stage. / Выход находится вправо (справа) от главной сцены.
He shifted his weight to the right. / Он перенёс свой вес вправо.
rightward — вправо, в правую сторону
Более формальный или книжный вариант, означающий ‘в правую сторону’ или ‘направленный вправо’. Употребляется реже, чем ‘right’ или ‘to the right’.
The text flows rightward across the page. / Текст идет направо по странице.
The army began a rightward march. / Армия начала движение вправо.
She made a slight rightward movement with her head. / Она сделала лёгкое движение головой вправо.
rightwards — вправо, в правую сторону
Вариант ‘rightward’, который более распространен в британском английском. Значение то же самое: ‘в направлении правой стороны’.
The spiral staircase coils rightwards. / Винтовая лестница закручивается вправо.
He gestured rightwards with his thumb. / Он указал большим пальцем вправо.
The queue of people was slowly shifting rightwards. / Очередь людей медленно сдвигалась вправо.
towards the right — вправо, в сторону правой стороны, по направлению вправо
Этот вариант используется для описания движения в направлении правой стороны, часто когда движение не резкое, а постепенное или ориентировочное.
He started walking towards the right side of the park. / Он пошёл вправо, в сторону правой части парка.
The ship was slowly drifting towards the right. / Корабль медленно дрейфовал вправо.
Lean your body towards the right. / Наклонитесь телом вправо.
toward the right — вправо, в сторону правой стороны, по направлению вправо
Американский вариант написания ‘towards the right’. Значение и использование полностью совпадают.
She glanced toward the right, where the sound came from. / Она взглянула вправо, откуда доносился звук.
The path curved gently toward the right. / Тропинка плавно изгибалась вправо.
He took a step toward the right to get a better view. / Он сделал шаг вправо, чтобы лучше видеть.
