Впятером
Варианты перевода
five of us / you / them — впятером, впятеро, пять человек, группой из пяти
Самый распространенный и прямой перевод. Указывает на группу из пяти человек, совершающих совместное действие. Местоимение (us, you, them) меняется в зависимости от того, о ком идет речь.
We went to the cinema, the five of us. / Мы пошли в кино впятером.
The five of them managed to solve the puzzle. / Они впятером сумели решить головоломку.
Can the five of you fit in this small car? / Вы впятером поместитесь в этой маленькой машине?
The five of us decided to start a new project. / Мы впятером решили начать новый проект.
as a group of five — группой из пяти человек, в составе пяти человек
Используется, чтобы подчеркнуть, что действие выполняется именно группой, как единым целым. Часто встречается в более формальном или описательном контексте.
They traveled through the country as a group of five. / Они путешествовали по стране впятером (группой из пяти человек).
We submitted our application as a group of five. / Мы подали заявку впятером.
As a group of five, you are eligible for a discount on tickets. / Как группа из пяти человек (впятером), вы имеете право на скидку на билеты.
as a party of five — на пятерых, компанией из пяти человек
Схоже с ‘as a group of five’, но чаще всего используется при бронировании (столиков в ресторане, номеров в отеле) или в туристическом контексте, когда речь идет о компании людей.
We made a dinner reservation as a party of five. / Мы забронировали столик на ужин на пятерых (впятером).
A party of five arrived at the museum just before closing time. / Группа из пяти человек (они впятером) прибыла в музей прямо перед закрытием.
'A table for a party of five, please,' she said to the host. / «Столик на пятерых, пожалуйста», — сказала она хостес.
five of us / you / them together — все впятером, впятером вместе
Используется, чтобы сделать акцент на том, что действие выполнялось совместно, сообща.
The five of them went on vacation together. / Они впятером поехали в отпуск вместе.
Let's do this, the five of us together! / Давайте сделаем это впятером, все вместе!
We can handle this difficult task, the five of us together. / Мы справимся с этой сложной задачей, если возьмемся за нее впятером.
fivesome — пятерка, группа из пяти человек
Существительное, означающее группу из пяти человек. Часто используется в неформальной речи или в контексте определенных занятий, например, гольфа или карточных игр.
A fivesome of friends was walking down the street, laughing. / Пятеро друзей (компания из пяти друзей) шли по улице и смеялись.
Our usual team of four became a fivesome when my cousin joined. / Наша обычная четверка стала пятеркой, когда к нам присоединился мой двоюродный брат.
In golf, playing as a fivesome is often discouraged because it can slow down the game. / В гольфе часто не рекомендуется играть впятером, так как это может замедлить игру.
