Врач
Варианты перевода
doctor — врач, доктор
Самое общее и наиболее часто употребляемое слово для обозначения врача любой специальности. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
You should see a doctor about that cough. / Тебе следует (ты должен) показаться врачу по поводу этого кашля.
My father is a doctor at the local hospital. / Мой отец — врач в местной больнице.
The doctor prescribed some medicine for my flu. / Врач прописал мне лекарство от гриппа.
She is training to be a doctor. / Она учится на врача.
physician — врач, лекарь, терапевт
Более формальный синоним слова ‘doctor’. Часто используется в официальном контексте или для обозначения врача-терапевта (в отличие от хирурга). Особенно распространен в американском английском.
You need a referral from your primary care physician to see a specialist. / Чтобы попасть к специалисту, вам нужно направление от вашего лечащего врача.
He is a respected physician with over 20 years of experience. / Он уважаемый врач с более чем 20-летним опытом.
The conference was attended by physicians from all over the world. / В конференции приняли участие врачи со всего мира.
medic — медик, фельдшер, санитар, врач (разг.)
Неформальное слово. Чаще всего обозначает военного врача, фельдшера, парамедика или студента-медика. В разговорной речи может использоваться для обозначения любого врача.
The medic rushed to help the injured soldier. / Военный врач (санитар) поспешил на помощь раненому солдату.
He's a third-year medic at the university. / Он студент-медик третьего курса в университете.
Call a medic, someone has collapsed! / Вызовите медика, кому-то стало плохо!
medical practitioner — практикующий врач, медицинский работник, врач
Официальный, формальный термин для обозначения человека, имеющего лицензию на медицинскую практику. Часто используется в юридических и официальных документах.
All medical practitioners must be registered with the Medical Council. / Все практикующие врачи должны быть зарегистрированы в Медицинском совете.
She is a qualified medical practitioner specializing in dermatology. / Она квалифицированный практикующий врач, специализирующийся на дерматологии.
The report was signed by a registered medical practitioner. / Заключение было подписано зарегистрированным практикующим врачом.
general practitioner — врач общей практики, терапевт, семейный врач
Врач общей практики, терапевт. Это врач первого звена, к которому обращаются с большинством проблем со здоровьем в таких странах, как Великобритания.
My general practitioner referred me to a specialist. / Мой терапевт направил меня к узкому специалисту.
It's best to make an appointment with your general practitioner first. / Лучше всего сначала записаться на прием к вашему врачу общей практики.
He has been our family's general practitioner for years. / Он наш семейный врач (терапевт) уже много лет.
GP — терапевт, врач общей практики
Аббревиатура от ‘General Practitioner’ (врач общей практики). Широко используется в повседневной речи и на письме, особенно в британском английском.
I need to book an appointment with my GP. / Мне нужно записаться на прием к своему терапевту.
The local GP surgery is closed on Sundays. / Местная поликлиника (кабинет врача общей практики) закрыта по воскресеньям.
My GP told me to get more exercise. / Мой терапевт сказал мне больше заниматься спортом.
clinician — клиницист, практикующий врач
Специалист, который непосредственно работает с пациентами (проводит диагностику и лечение), в отличие от исследователей в лаборатории. Термин подчеркивает практическую, ‘клиническую’ сторону работы.
She is an experienced clinician known for her excellent patient care. / Она опытный врач-клиницист, известный своей превосходной заботой о пациентах.
The new treatment is now being tested by clinicians in hospitals. / Новый метод лечения сейчас тестируется практикующими врачами в больницах.
The conference brought together leading clinicians and medical scientists. / Конференция собрала ведущих клиницистов и ученых-медиков.
