Вредно
Варианты перевода
harmful — вредно, вредный, пагубный, опасный
Причиняющий ущерб, особенно физический, здоровью или состоянию чего-либо. Самый распространённый и прямой перевод.
Smoking is harmful to your health. / Курение опасно (вредно) для вашего здоровья.
The sun's rays can be harmful to the skin. / Солнечные лучи могут быть вредны для кожи.
These chemicals are harmful to the environment. / Эти химикаты вредны для окружающей среды.
He has a harmful influence on the other children. / Он вредно (пагубно) влияет на других детей.
bad — плохой для, вредный для
Очень распространенный и неформальный способ сказать, что что-то вредно, особенно для здоровья. Часто используется в конструкции ‘bad for...’
Eating too much sugar is bad for you. / Есть слишком много сахара вредно для тебя.
Is watching a lot of TV bad for your eyes? / Смотреть много телевизор вредно для глаз?
Stress is bad for your physical and mental health. / Стресс вреден для вашего физического и психического здоровья.
unhealthy — нездоровый, вредный для здоровья, неполезный
Означает ‘нездоровый’ или ‘вредный для здоровья’. В основном используется, когда речь идет о еде, образе жизни и привычках.
She has some very unhealthy eating habits. / У нее очень вредные привычки в еде.
It is unhealthy to sit at a computer all day. / Сидеть за компьютером целый день вредно.
They grew up in an unhealthy environment. / Они выросли во вредной (нездоровой) обстановке.
damaging — наносящий ущерб, разрушительный, вредный
Указывает на нанесение ущерба или повреждения чему-либо, не обязательно только здоровью. Может относиться к репутации, объектам, отношениям.
The rumors were very damaging to his reputation. / Слухи были очень вредны для его репутации.
Frost is damaging to young plants. / Мороз вреден для молодых растений.
Revealing the secret could be damaging to our relationship. / Раскрытие секрета может быть вредно для наших отношений.
detrimental — наносящий ущерб, вредный, пагубный
Более формальный синоним слова ‘harmful’ или ‘damaging’. Часто используется в официальной речи, научных текстах. Обычно употребляется с предлогом ‘to’.
Lack of sleep can be detrimental to your work performance. / Недостаток сна может быть вреден для вашей работоспособности.
Such policies would be detrimental to the economy. / Такая политика была бы вредна для экономики.
These acids have a detrimental effect on the environment. / Эти кислоты оказывают вредное воздействие на окружающую среду.
injurious — вредный, причиняющий вред
Формальное слово, означающее ‘причиняющий вред или травму’. Часто используется в юридическом или медицинском контексте. Синоним ‘harmful’.
The substance is injurious to health. / Это вещество вредно для здоровья.
He was accused of spreading comments injurious to the company's reputation. / Его обвинили в распространении комментариев, вредных для репутации компании.
Smoking is injurious to the lungs. / Курение вредно для легких.
noxious — ядовитый, вредный, пагубный
Обычно относится к чему-то ядовитому или очень вредному, особенно к газам, парам или запахам, которые могут нанести вред при вдыхании.
Noxious fumes were coming from the factory. / С завода шли вредные (ядовитые) испарения.
The air was filled with a noxious smell. / Воздух был наполнен вредным (тошнотворным) запахом.
They were overcome by the noxious gases. / Они отравились ядовитыми (вредными) газами.
pernicious — пагубный, губительный, тлетворный
Очень сильное и формальное слово. Обозначает что-то, имеющее крайне вредный эффект, который проявляется постепенно и незаметно. Часто используется для описания влияния, идей, привычек.
She had a pernicious influence on her brother. / Она оказывала пагубное (вредное) влияние на своего брата.
The pernicious myth that poverty is a result of laziness. / Вредный миф о том, что бедность — это результат лени.
Lying can be a pernicious habit. / Ложь может быть пагубной (вредной) привычкой.
deleterious — вредный, вредносный, пагубный
Формальное слово, означающее ‘вредный’ или ‘причиняющий ущерб’. Синоним ‘detrimental’. Часто встречается в научной и медицинской литературе.
The chemical has deleterious effects on the nervous system. / Химикат оказывает вредное воздействие на нервную систему.
Divorce is assumed to have deleterious effects on children. / Предполагается, что развод вредно сказывается на детях.
A few hours of sleep can be deleterious to your health. / Недостаток сна может быть вреден для вашего здоровья.
adverse — неблагоприятный, противоположный, вредный
Означает ‘неблагоприятный’, ‘вредный’. Часто используется для описания эффектов, последствий, реакций или условий, которые мешают успеху или развитию.
The drug is known to have adverse side effects. / Известно, что у этого лекарства есть неблагоприятные (вредные) побочные эффекты.
They had to cancel the match due to adverse weather conditions. / Им пришлось отменить матч из-за неблагоприятных погодных условий.
This policy might have an adverse impact on the poor. / Эта политика может оказать вредное (неблагоприятное) воздействие на бедных.
destructive — разрушительный, губительный, деструктивный
Означает ‘разрушительный’. Указывает на способность причинять серьезный, часто непоправимый ущерб или разрушение. Сильнее, чем ‘harmful’.
The destructive power of nuclear weapons is immense. / Разрушительная сила ядерного оружия огромна.
It was the most destructive storm in a decade. / Это был самый разрушительный шторм за десятилетие.
Jealousy can be a very destructive emotion. / Ревность может быть очень вредным (разрушительным) чувством.
unwholesome — нездоровый, вредный, неполезный, аморальный
Похоже на ‘unhealthy’, но может иметь более широкий смысл, включая моральный аспект. Описывает что-то нездоровое, вредное не только для тела, но и для ума или морали.
The book is full of unwholesome fantasies. / Книга полна нездоровых (вредных) фантазий.
He keeps an unwholesome diet of junk food. / Он придерживается вредной диеты из фастфуда.
There was an unwholesome atmosphere in the house. / В доме была нездоровая (гнетущая) атмосфера.
prejudicial — наносящий ущерб, предвзятый, вредный для
Формальное слово, означающее ‘наносящий ущерб’ или ‘вредный’, особенно для чьих-либо прав или интересов. Часто используется в юридическом контексте.
The judge ruled that the evidence was prejudicial to the defendant. / Судья постановил, что улики были вредны для подсудимого (создавали предубеждение).
Publicity before the trial can be prejudicial. / Огласка перед судом может нанести вред.
Such actions are prejudicial to the interests of our company. / Такие действия вредны интересам нашей компании.
inimical — враждебный, неблагоприятный, вредный
Очень формальное слово, означающее ‘враждебный’ или ‘вредный’, препятствующий чему-либо. Обычно используется для описания условий, отношений или сил.
The current economic climate is inimical to small businesses. / Текущий экономический климат вреден (враждебен) для малого бизнеса.
These policies are inimical to the interests of society. / Эта политика враждебна (наносит вред) интересам общества.
Censorship is inimical to freedom. / Цензура враждебна (вредна) для свободы.
