Врожденный
Варианты перевода
innate — врожденный, прирожденный
Описывает качество, способность или черту, которая присуща человеку с рождения, а не приобретена в результате обучения или опыта. Часто используется в формальном или научном контексте для описания абстрактных качеств.
She has an innate talent for music. / У нее врожденный (собственный) талант к музыке.
Humans have an innate capacity for language. / У людей есть врожденная способность к языку.
His innate sense of justice made him a great leader. / Его врожденное (собственное) чувство справедливости сделало его великим лидером.
Curiosity is an innate human trait. / Любопытство — это врожденная черта человека.
inborn — врожденный, прирожденный
Очень близко по значению к ‘innate’ и часто взаимозаменяемо с ним. Означает ‘присущий с рождения’. Является более простым и распространенным синонимом ‘innate’.
He had an inborn talent for telling stories. / У него был врожденный талант рассказывать истории.
It's an inborn ability to sense danger. / Это врожденная способность чувствовать опасность.
Her grace and elegance seemed inborn. / Ее грация и элегантность казались врожденными.
congenital — врожденный
Специализированный медицинский термин. Используется исключительно для описания болезней, дефектов или физических состояний, которые существуют с момента рождения.
The child was diagnosed with a congenital heart defect. / Ребенку диагностировали врожденный порок сердца.
Congenital blindness is a rare condition. / Врожденная слепота — это редкое состояние.
He suffers from a congenital disorder of the nervous system. / Он страдает врожденным заболеванием нервной системы.
inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный
Описывает качество, которое является неотъемлемой, постоянной и основной частью чего-либо или кого-либо. Не всегда означает ‘с рождения’, но подразумевает глубинную, сущностную связь.
She has an inherent distrust of strangers. / У нее врожденное (глубоко укоренившееся) недоверие к незнакомцам.
The desire for freedom is inherent in all people. / Стремление к свободе присуще (является собственным) всем людям.
There are inherent risks in every business venture. / В любом деловом начинании есть неотъемлемые риски.
natural — прирожденный, естественный
Указывает на то, что качество или умение дано от природы, а не развито путем обучения или тренировок. Часто используется для описания талантов.
He is a natural leader. / Он настоящий (прирожденный) лидер.
She has a natural ability to connect with animals. / У нее врожденная способность находить общий язык с животными.
She's a natural at painting. / У нее врожденный талант к рисованию.
instinctive — инстинктивный, бессознательный
Описывает действие, чувство или реакцию, основанную на инстинкте, а не на размышлении или обучении. Это нечто автоматическое, бессознательное.
His instinctive reaction was to protect the child. / Его инстинктивной (врожденной) реакцией было защитить ребенка.
She took an instinctive dislike to him. / Она инстинктивно невзлюбила его.
Birds have an instinctive desire to build nests. / У птиц есть врожденное (инстинктивное) желание строить гнезда.
native — врожденный, природный
Обычно означает ‘родной’ или ‘коренной’. В редких случаях может использоваться как синоним ‘innate’, особенно в устойчивых сочетаниях ‘native intelligence’ или ‘native ability’, подчеркивая природное, а не приобретенное качество.
He has a great deal of native intelligence. / Он обладает большим врожденным умом.
This is not an acquired skill, but a native ability. / Это не приобретенный навык, а врожденная способность.
Her native wit made her popular among her friends. / Ее природное (врожденное) остроумие сделало ее популярной среди друзей.
