Всемогущий
Варианты перевода
almighty — всемогущий, всесильный
Прилагательное, означающее ‘обладающий абсолютной властью’. Часто используется в религиозном контексте для описания Бга (обычно пишется с заглавной буквы: the Almighty). Также может использоваться в переносном смысле для подчёркивания огромной силы или влияния чего-либо, например, ‘the almighty dollar’ (всемогущий доллар).
In many religions, God is considered to be almighty. / Во многих религиях Бог считается всемогущим.
He let out an almighty roar of frustration. / Он издал всемогущий рёв разочарования.
Christians pray to the Almighty for salvation. / Христиане молятся Всемогущему о спасении.
The influence of the almighty dollar can be seen everywhere. / Влияние всемогущего доллара можно увидеть повсюду.
omnipotent — всемогущий, всесильный
Прилагательное, являющееся более формальным и книжным синонимом слова ‘almighty’. Часто используется в философских, теологических или литературных текстах. Происходит от латинских слов ‘omni’ (все) и ‘potens’ (могущественный).
The ancient Greeks believed in omnipotent gods. / Древние греки верили во всемогущих богов.
The philosophical question is: can an omnipotent being create a task it cannot perform? / Философский вопрос: может ли всемогущее существо создать задачу, которую само не сможет выполнить?
The dictator presented himself as an omnipotent leader. / Диктатор представлял себя всемогущим лидером.
No single person is omnipotent. / Ни один человек не является всемогущим.
all-powerful — всемогущий, всесильный, могущественный
Имеющий полную, неограниченную власть и контроль. Синоним ‘omnipotent’, но менее формальный и более понятный в общем употреблении.
The pharaoh was an all-powerful ruler in ancient Egypt. / Фараон был всемогущим правителем в Древнем Египте.
In this fantasy world, the main villain is an all-powerful wizard. / В этом фэнтезийном мире главный злодей — всемогущий волшебник.
The company has become an all-powerful force in the market. / Компания стала всемогущей силой на рынке.
almighty one — Всемогущий, Всевышний, Вседержитель
Существо, обладающее неограниченной силой и властью. Часто используется как одно из имен Бога (более распространена форма ‘the Almighty’).
The prayer was addressed to the almighty one. / Молитва была обращена к Всемогущему.
In their legends, the almighty one created the universe from chaos. / В их легендах Всемогущий создал вселенную из хаоса.
People often seek comfort from the almighty one in times of sorrow. / Люди часто ищут утешения у Всемогущего во времена скорби.
