Всенародно
Варианты перевода
nationwide — всенародно, по всей стране, в масштабах всей страны
Употребляется, когда что-то происходит или охватывает всю страну, в масштабах всей нации. Часто описывает события, кампании или празднования.
The holiday was celebrated nationwide. / Праздник отмечался всенародно (по всей стране).
It was a nationwide day of mourning. / Это был день всенародного траура.
The new policy was discussed nationwide. / Новая политика обсуждалась всенародно (в масштабах всей страны).
publicly — публично, открыто, на людях
Означает ‘открыто, на глазах у всех’, когда действие не скрывается от общества. Подчёркивает публичный характер действия.
The president publicly apologized for his mistake. / Президент всенародно (публично) извинился за свою ошибку.
The results of the investigation were made publicly available. / Результаты расследования были всенародно обнародованы.
He was publicly praised for his bravery. / Его всенародно (публично) похвалили за отвагу.
popularly — в народе, среди народа
Используется для описания кого-то или чего-то, что пользуется любовью, поддержкой и признанием народа. Особенно часто в конструкциях ‘popularly elected’ (всенародно избранный) или ‘popularly known’ (всенародно известный).
She was a popularly elected leader. / Она была всенародно избранным лидером.
This singer is popularly loved by millions. / Этого певца всенародно любят миллионы.
The theory is popularly known as 'the big bang'. / Эта теория всенародно известна как «Большой взрыв».
universally — повсеместно, всеми, всеобще
Указывает на то, что что-то признано или принято всеми без исключения, повсеместно. Имеет оттенок всеобщности.
His talent was universally recognized. / Его талант был всенародно (повсеместно) признан.
This principle is universally accepted. / Этот принцип является всенародно (всеобще) признанным.
She is universally admired for her work. / Её работой всенародно (все) восхищаются.
by the whole nation — всей нацией, всем народом
Буквальный перевод, который подчркивает участие или общность чувств всей нации как единого целого.
The victory was celebrated by the whole nation. / Победу всенародно праздновала вся нация.
The national tragedy was mourned by the whole nation. / Национальную трагедию оплакивала вся нация (весь народ).
The referendum was supported by the whole nation. / Референдум был всенародно поддержан всей нацией.
by the entire people — всем народом, всеми людьми страны
Очень близко по значению к ‘by the whole nation’, подчёркивая единство всех людей в каком-либо действии или мнении.
The decision was made by the entire people. / Решение было принято всенародно (всем народом).
He was elected president by the entire people. / Он был избран президентом всенародно (всем народом).
The new constitution was approved by the entire people. / Новая конституция была одобрена всем народом (всенародно).
openly — открыто, не таясь, публично
Синоним ‘publicly’. Подчёркивает отсутствие секретности, честность и прямоту, с которой совершается действие.
The participants openly discussed the most sensitive issues. / Участники всенародно (открыто) обсуждали самые острые вопросы.
He openly declared his intentions. / Он всенародно (открыто) объявил о своих намерениях.
The government's actions were openly criticized in the press. / Действия правительства всенародно (открыто) критиковались в прессе.
