Вскрикивать
Варианты перевода
cry out — вскрикивать, кричать, восклицать, взвизгнуть
Общий глагол, означающий ‘громко вскрикнуть’ от сильной эмоции, такой как боль, страх, удивление или радость. Может подразумевать как просто звук, так и произнесение слов.
She cried out in pain when she dropped the hot pan. / Она закричала от боли, когда уронила горячую сковороду.
He cried out my name from across the street. / Он вскрикнул (выкрикнул) мое имя с другой стороны улицы.
"Don't touch that!" she cried out. / "Не трогай это!" — вскрикнула она.
The crowd cried out in alarm as the car spun out of control. / Толпа вскрикнула в тревоге, когда машину занесло.
exclaim — восклицать, выкрикивать, произносить
Означает ‘воскликнуть’, то есть внезапно и громко что-то сказать из-за удивления, восторга или гнева. Обычно подразумевает произнесение осмысленных слов, а не просто звука.
"What a beautiful view!" she exclaimed. / «Какой красивый вид!» — воскликнула она.
He exclaimed in delight when he saw his gift. / Он воскликнул от восторга, когда увидел свой подарок.
"You can't be serious!" he exclaimed. / "Ты ведь не серьезно!" — вскрикнул (воскликнул) он.
shriek — визжать, пронзительно кричать, взвизгивать
Издавать резкий, пронзительный, высокий крик, обычно выражающий сильный страх, боль или бурное веселье/смех.
She shrieked when she saw a spider on her pillow. / Она пронзительно вскрикнула (завизжала), когда увидела паука на своей подушке.
The children shrieked with laughter as they played in the water. / Дети пронзительно вскрикивали (визжали) от смеха, играя в воде.
He let out a shriek of terror. / Он издал крик ужаса (вскрикнул от ужаса).
scream — кричать, орать, вопить
Издавать громкий, часто протяжный крик, вызванный страхом, болью, гневом или сильным возбуждением. Может быть более продолжительным, чем ‘shriek’ или ‘yelp’.
He screamed as the monster appeared on the screen. / Он вскрикнул (закричал), когда на экране появился монстр.
The fans were screaming with excitement at the concert. / Фанаты вскрикивали (кричали) от восторга на концерте.
"Get out!" she screamed at the intruder. / "Убирайся!" — вскрикнула (прокричала) она на незваного гостя.
yelp — взвизгивать, взвизгнуть, коротко вскрикивать
Издавать короткий, резкий вскрик, обычно от внезапной боли или удивления. Часто используется для описания звуков, издаваемых животными (например, собакой), но применим и к людям.
He gave a yelp of pain when he accidentally hit his thumb with a hammer. / Он вскрикнул от боли, когда случайно ударил себя молотком по пальцу.
She let out a little yelp of surprise. / Она тихонько взвизгнула от неожиданности.
The puppy yelped when I stepped on its paw. / Щенок взвизгнул (вскрикнул), когда я наступил ему на лапу.
give a cry — вскрикнуть, издать крик
Устойчивое выражение, означающее ‘издать крик’. Часто используется для описания однократного, внезапного действия, что соответствует глаголу совершенного вида ‘вскрикнуть’.
She gave a cry of surprise when she saw him. / Она вскрикнула от удивления, когда увидела его.
He gave a cry for help, but no one heard him. / Он вскрикнул, зовя на помощь, но никто его не услышал.
The bird gave a sharp cry and flew away. / Птица резко вскрикнула и улетела.
give a shriek — взвизгнуть, пронзительно вскрикнуть
Устойчивое выражение, означающее ‘издать пронзительный крик’. Используется для описания высокого, резкого вскрика от страха или восторга. Соответствует глаголу ‘взвизгнуть’.
She gave a shriek of delight when she opened the present. / Она радостно вскрикнула (взвизгнула), когда открыла подарок.
He gave a shriek of terror and ran. / Он вскрикнул от ужаса и побежал.
My sister gave a shriek when the mouse ran across the floor. / Моя сестра вскрикнула (взвизгнула), когда мышь пробежала по полу.
give a scream — вскрикнуть, закричать, издать крик
Устойчивое выражение, означающее ‘издать громкий крик’. Аналогично глаголу ‘scream’, но подчеркивает однократность и внезапность действия.
The woman gave a scream when she saw the burglar. / Женщина вскрикнула (закричала), когда увидела грабителя.
He gave a scream of agony and fell to the ground. / Он вскрикнул от боли и упал на землю.
She gave a little scream of excitement. / Она тихонько вскрикнула от восторга.
