Вчерашний
Варианты перевода
yesterday's — вчерашний, относящийся ко вчерашнему дню
Основной и самый прямой перевод, когда речь идёт о чём-то, принадлежащем или относящемся ко вчерашнему дню.
I'm reading yesterday's newspaper. / Я читаю вчерашнюю газету.
Did you find yesterday's keys? / Ты нашёл вчерашние ключи?
Yesterday's meeting was very productive. / Вчерашнее собрание было очень продуктивным.
She is still thinking about yesterday's conversation. / Она всё ещё думает о вчерашнем разговоре.
last night's — вчерашний вечерний, прошлой ночи
Используется, когда ‘вчерашний’ относится к вечеру или ночи. Более точный перевод для событий, произошедших вчера вечером.
Last night's performance was amazing. / Вчерашнее (вечернее) представление было изумительным.
I'm still full from last night's dinner. / Я всё ещё сыт после вчерашнего ужина.
Did you watch last night's game? / Ты смотрел вчерашний матч?
past — прошлый, минувший
Используется в переносном смысле для описания чего-то, что уже прошло, закончилось и принадлежит прошлому. Часто встречается в идиомах.
She is a shadow of her past self. / От её вчерашней самодостаточности не осталось и следа. (букв. Она — тень себя в прошлом).
He is a hero of a past era. / Он герой вчерашнего дня (прошлой эпохи).
Let's not dwell on past mistakes. / Давайте не будем зацикливаться на вчерашних (прошлых) ошибках.
outdated — устаревший, несовременный, неактуальный
Передаёт значение ‘устаревший’, ‘несовременный’. Используется, когда ‘вчерашний день’ символизирует что-то вышедшее из моды или неактуальное.
His methods are completely outdated. / Его методы — это вчерашний день (полностью устарели).
This technology is already outdated. / Эта технология — уже вчерашний день.
Why are you using such outdated software? / Почему ты используешь такое вчерашнее (устаревшее) программное обеспечение?
obsolete — вышедший из употребления, устарелый
Более сильный синоним ‘outdated’. Означает ‘вышедший из употребления’, ‘устарелый’. Часто применяется к технологиям, правилам или идеям, которые больше не используются.
Fax machines are now largely obsolete. / Факсы — это уже в значительной степени вчерашний день (вышли из употребления).
With the rise of smartphones, many gadgets have become obsolete. / С появлением смартфонов многие гаджеты стали вчерашним днём (устарели).
This law is obsolete and needs to be repealed. / Этот закон — вчерашний день (устарел) и должен быть отменён.
