Вывернуть
Варианты перевода
turn inside out — вывернуть, вывернуть наизнанку
Вывернуть что-либо наизнанку (одежду, карман, зонт и т.д.).
You should turn the jeans inside out before washing them. / Следует вывернуть джинсы наизнанку перед стиркой.
He turned his pockets inside out to show they were empty. / Он вывернул карманы наизнанку, чтобы показать, что они пусты.
The strong wind turned my umbrella inside out. / Сильный ветер вывернул мой зонт.
turn out — вытряхнуть, опустошить
Вывернуть, чтобы опорожнить или вытряхнуть содержимое (особенно карманы, сумки).
The guard asked the visitor to turn out his pockets. / Охранник попросил посетителя вывернуть карманы.
She turned out her handbag onto the bed, searching for her keys. / Она вывернула свою сумочку на кровать в поисках ключей.
At the end of the day, I turn out my pockets and put the change in a jar. / В конце дня я выворачиваю карманы и кладу мелочь в банку.
sprain — растянуть, подвернуть
Повредить сустав (чаще всего лодыжку или запястье) в результате резкого, неестественного движения; растянуть связки.
Be careful not to sprain your ankle on the icy sidewalk. / Будь осторожен, не выверни лодыжку на скользком тротуаре.
I sprained my wrist when I fell off the bike. / Я вывернул запястье, когда упал с велосипеда.
The doctor said it's just a mild sprain and should heal in a week. / Врач сказал, что это лишь легкое растяжение (что я лишь слегка вывернул ногу) и оно заживет через неделю.
dislocate — вывихнуть
Сместить кость в суставе; вывихнуть.
He dislocated his shoulder while playing rugby. / Он вывернул (вывихнул) плечо, играя в регби.
It's extremely painful to dislocate a joint. / Вывернуть (вывихнуть) сустав чрезвычайно больно.
The medic showed how to set a dislocated finger back into place. / Медик показал, как вправить вывернутый (вывихнутый) палец.
twist — выкрутить, скрутить, перекрутить
Резко повернуть или скрутить, часто причиняя боль или повреждение (о частях тела).
The officer twisted the suspect's arm behind his back. / Офицер вывернул руку подозреваемого за спину.
She fell awkwardly and twisted her knee. / Она неловко упала и вывернула колено.
Don't twist my words, that's not what I meant. / Не выворачивай (не перекручивай) мои слова, я не это имел в виду.
wrench — вырвать, резко повернуть
Резко и с силой дёрнуть, выкрутить или повернуть.
He wrenched the steering wheel to the left to avoid a crash. / Он резко вывернул руль влево, чтобы избежать столкновения.
She wrenched the lid off the jar with all her might. / Она изо всех сил свернула (вывернула) крышку с банки.
With a sudden pull, he wrenched the sword from the stone. / Резким рывком он выдернул (вывернул) меч из камня.
unscrew — выкрутить, отвинтить
Выкрутить что-либо, что держится на резьбе (винт, болт, лампочку, крышку).
He unscrewed the back panel of the computer to check the components. / Он вывернул (открутил) винты на задней панели компьютера, чтобы проверить компоненты.
Please unscrew the old lightbulb before you put in the new one. / Пожалуйста, выверни старую лампочку, прежде чем вкручивать новую.
I can't unscrew the cap of this bottle; it's on too tight. / Я не могу вывернуть (открутить) крышку этой бутылки, она слишком туго закручена.
distort — исказить, извратить, переврать
(Переносное значение) Искажать, извращать (факты, слова, истину).
Newspapers often distort the truth to make a story more sensational. / Газеты часто выворачивают (искажают) правду, чтобы сделать историю более сенсационной.
He accused his opponent of deliberately distorting his statements. / Он обвинил своего оппонента в том, что тот намеренно вывернул (исказил) его высказывания.
His personal feelings shouldn't distort his professional judgment. / Его личные чувства не должны выворачивать (искажать) его профессиональное суждение.
evert — вывернуть наизнанку, вывернуть наружу
(Медицинский/биологический термин) Выворачивать наружу или наизнанку (например, веко, губу).
The doctor had to evert the patient's eyelid to remove the speck of dust. / Врачу пришлось вывернуть веко пациента, чтобы удалить соринку.
During the examination, the physician will evert the lip to check the gums. / Во время осмотра врач вывернет губу, чтобы проверить десны.
Some sea creatures can evert their stomachs to digest prey externally. / Некоторые морские существа могут выворачивать свои желудки, чтобы переваривать добычу снаружи.
