Выжечь
Варианты перевода
burn out — выжечь, сжигать, уничтожать огнём
Удалить или уничтожить что-либо огнём или высокой температурой. Часто используется, когда речь идёт о растительности, сорняках или о полном выгорании чего-либо изнутри.
The farmer decided to burn out the weeds from his field. / Фермер решил выжечь сорняки на своём поле.
They had to burn out the infected trees to save the rest of the forest. / Им пришлось выжечь заражённые деревья, чтобы спасти остальной лес.
The fire burned out the entire interior of the building, leaving only the walls. / Огонь выжег всё внутреннее пространство здания, оставив только стены.
He tried to burn out the painful memories from his mind. / Он пытался выжечь болезненные воспоминания из своей памяти.
scorch — иссушать, опалять
Повредить или обесцветить поверхность сильным жаром, сделать её сухой и бесплодной. Часто используется для описания воздействия солнца на землю или поля.
The relentless sun scorched the land, turning it into a desert. / Беспощадное солнце выжгло землю, превратив её в пустыню.
The dragon's breath scorched the fields, leaving a trail of black ash. / Дыхание дракона выжгло поля, оставив за собой след из чёрного пепла.
A lack of rain for months scorched the crops. / Отсутствие дождей в течение нескольких месяцев выжгло урожай.
cauterize — прижигать, припекать
Медицинский термин, означающий прижигание ткани для остановки кровотечения или удаления новообразования (например, бородавки).
The surgeon had to cauterize the wound to stop the bleeding. / Хирургу пришлось выжечь (прижечь) рану, чтобы остановить кровотечение.
In ancient warfare, soldiers would cauterize wounds with a heated sword. / В древних войнах солдаты выжигали раны раскалённым мечом.
She went to the clinic to cauterize a wart on her hand. / Она пошла в клинику, чтобы выжечь бородавку на руке.
brand — клеймить, ставить клеймо
Выжигать клеймо или знак на чём-либо, обычно на коже животного, с помощью раскалённого железа.
The cowboys gathered the cattle to brand them. / Ковбои согнали скот, чтобы выжечь на нём клеймо.
The symbol was branded onto the wooden chest. / Символ был выжжен на деревянном сундуке.
The traumatic event was branded into his memory forever. / Это травмирующее событие было навсегда выжжено в его памяти.
burn down — сжечь дотла
Полностью уничтожить огнём здание или большую территорию, сжечь дотла. Акцент на полном разрушении.
The invading army burned down the entire village. / Вторгшаяся армия выжгла всю деревню.
Their goal was to burn down the enemy's supply depots. / Их целью было выжечь склады снабжения противника.
A single spark can burn down an entire forest. / Одна искра может выжечь целый лес.
pyrogravure — выжигание по дереву, пирография
Технический термин для искусства выжигания узоров или рисунков на дереве, коже или другой поверхности с помощью раскалённого инструмента. В быту чаще используется ‘wood burning’.
He used a special pen to pyrogravure a beautiful landscape onto a piece of wood. / Он использовал специальный прибор, чтобы выжечь красивый пейзаж на куске дерева.
Pyrogravure is a very old form of art. / Пирография (выжигание) — это очень древний вид искусства.
She sells boxes decorated with pyrogravure at the local market. / Она продаёт на местном рынке шкатулки, украшенные выжиганием (пирографией).
