Выжидать
Варианты перевода
wait — выжидать, ждать, пережидать, дожидаться
Находиться где-либо или ничего не делать в течение определенного периода времени, ожидая, что что-то произойдет.
All we can do now is wait and see what happens. / Всё, что мы можем сейчас делать, — это выжидать и смотреть, что произойдёт.
The doctor told him to wait a few days before making any conclusions. / Доктор посоветовал ему выждать несколько дней, прежде чем делать какие-либо выводы.
He decided to wait until the market stabilized before investing. / Он решил выждать, пока рынок не стабилизируется, прежде чем инвестировать.
bide one's time — ждать своего часа, терпеливо ждать, выжидать удобного момента
Терпеливо дожидаться подходящего момента, чтобы что-то сделать.
He's just biding his time, waiting for the perfect opportunity to present his project. / Он просто выжидает, ищет идеальную возможность, чтобы представить свой проект.
The opposition party is biding its time, letting the government make mistakes. / Оппозиционная партия выжидает, позволяя правительству совершать ошибки.
She learned to bide her time and think before she acted. / Она научилась выжидать и думать, прежде чем действовать.
The lion was biding its time, waiting for the gazelle to come closer. / Лев выжидал, пока газель не подойдёт поближе.
watch and wait — выжидать и наблюдать, занимать выжидательную позицию
Фраза, которая подчёркивает два аспекта ‘выжидания’: пассивное ожидание (‘wait’) и активное наблюдение за ситуацией (‘watch’). Часто используется в ситуациях неопределённости.
For the next few weeks, the investors decided to just watch and wait. / В ближайшие несколько недель инвесторы решили просто выжидать и наблюдать.
The general's strategy was to watch and wait, gathering intelligence on enemy movements. / Стратегия генерала заключалась в том, чтобы выжидать и наблюдать, собирая разведданные о передвижении противника.
With this new illness, the doctors can only watch and wait. / В случае с этой новой болезнью врачи могут только выжидать и наблюдать.
play a waiting game — занять выжидательную позицию, вести выжидательную тактику
Идиома, описывающая тактику намеренного бездействия, чтобы получить преимущество над оппонентом, который может допустить ошибку или раскрыть свои планы первым. Часто используется в контексте переговоров, конкуренции или конфликтов.
Both companies are playing a waiting game, neither wanting to be the first to lower their prices. / Обе компании ведут выжидательную игру, ни одна не хочет первой снижать цены.
In negotiations, it's sometimes best to play a waiting game. / На переговорах иногда лучше всего занять выжидательную позицию.
He felt his opponent was playing a waiting game, trying to make him nervous. / Он чувствовал, что его противник выжидает, пытаясь заставить его нервничать.
wait out — переждать, дождаться конца, перетерпеть
Фразовый глагол, означающий ‘переждать’ что-то неприятное или затяжное, дождаться окончания чего-либо. Акцент на терпеливом преодолении неблагоприятного периода.
We found a cave to wait out the storm. / Мы нашли пещеру, чтобы переждать/выждать бурю.
The company is trying to wait out the economic recession. / Компания пытается выждать, пока закончится экономический спад.
He decided to wait out the initial panic before selling his shares. / Он решил выждать, пока пройдёт первая волна паники, прежде чем продавать свои акции.
lie in wait — сидеть в засаде, поджидать, караулить, подстерегать
Выражение, означающее ‘поджидать в засаде’, ‘караулить’. Используется, когда кто-то прячется, чтобы напасть на кого-то или поймать врасплох. Имеет сильную негативную или хищническую коннотацию.
The tiger was lying in wait for its prey. / Тигр лежал в засаде, выжидая свою добычу.
The robbers were lying in wait for the bank manager. / Грабители поджидали в засаде управляющего банком.
He felt that dangers were lying in wait for him at every corner. / Он чувствовал, что опасности поджидают (караулят) его на каждом углу.
temporize — тянуть время, занимать выжидательную позицию, медлить, уклоняться от решения
Формальный, книжный глагол. Означает уклоняться от принятия решения или определённых действий, чтобы выиграть время. Может иметь оттенок нерешительности или намеренного затягивания процесса.
The government continued to temporize, hoping the problem would solve itself. / Правительство продолжало выжидать, надеясь, что проблема решится сама собой.
Accused of indecisiveness, the chairman could only temporize. / Обвиняемый в нерешительности, председатель мог лишь тянуть время / занимать выжидательную позицию.
Rather than giving a direct answer, the diplomat chose to temporize. / Вместо того чтобы дать прямой ответ, дипломат предпочёл выждать.
watch for — высматривать, следить за, поджидать
Фразовый глагол, означающий внимательно наблюдать, чтобы не пропустить появление чего-либо или кого-либо; высматривать. Акцент на активном поиске взглядом во время ожидания.
He was watching for a sign of weakness in his opponent. / Он выжидал, высматривая признак слабости у своего оппонента.
Watch for the signal, and then we'll move. / Выжидай сигнала, и тогда мы начинаем действовать.
The sailors were watching for the first sight of land. / Моряки выжидали, высматривая землю на горизонте.
lie doggo — затаиться, отсиживаться, залечь на дно
Неформальная, преимущественно британская идиома. Означает ‘затаиться’, ‘спрятаться и не высовываться’, чтобы остаться незамеченным. Часто используется в контексте уклонения от проблем или преследования.
After the failed robbery, the criminals decided to lie doggo for a few months. / После неудачного ограбления преступники решили затаиться/отсидеться на несколько месяцев.
My advice is to go home and lie doggo until this whole scandal blows over. / Мой совет — иди домой и затаись, пока весь этот скандал не утихнет.
He was lying doggo at his friend's apartment, avoiding the police. / Он отсиживался в квартире у друга, скрываясь от полиции.
