Выкрасть
Варианты перевода
kidnap — выкрасть, похитить, похищать
Похищать человека, обычно с целью получения выкупа. Этот глагол используется только по отношению к людям.
The gang planned to kidnap the millionaire's son. / Банда планировала похитить сына миллионера.
He was kidnapped by terrorists and held for three months. / Его выкрали террористы и держали в плену три месяца.
They attempted to kidnap the ambassador, but failed. / Они попытались выкрасть посла, но потерпели неудачу.
abduct — похитить, похищать
Похищать человека силой или обманом. Более формальный синоним ‘kidnap’. Также используется только по отношению к людям.
The aliens abducted him from his farm. / Инопланетяне выкрали (похитили) его с фермы.
She was abducted from her home in the middle of the night. / Её выкрали из её дома посреди ночи.
The police are searching for the man who tried to abduct a child from the park. / Полиция ищет мужчину, который пытался выкрасть ребёнка из парка.
steal — украсть, красть
Наиболее общее слово для обозначения тайного и незаконного присвоения чужого имущества.
Someone managed to steal the secret documents from the safe. / Кто-то умудрился выкрасть секретные документы из сейфа.
He stole a priceless painting from the museum. / Он выкрал бесценную картину из музея.
She was accused of stealing the company's confidential files. / Её обвинили в том, что она выкрала конфиденциальные файлы компании.
They planned to steal the crown jewels. / Они плнировали выкрасть королевские драгоценности.
purloin — украсть, похитить, стащить
Книжный или несколько устаревший синоним ‘steal’. Часто подразумевает нарушение доверия или совершение кражи хитрым, незаметным способом.
The butler was suspected of having purloined the silver spoons. / Дворецкого подозревали в том, что он выкрал серебряные ложки.
He purloined a copy of the manuscript from the author's desk. / Он выкрал копию рукописи со стола автора.
She purloined the letter, hoping no one would notice it was gone. / Она выкрала письмо, надеясь, что никто не заметит его пропажи.
spirit away — тайно увезти, незаметно унести, похитить
Тайно и быстро увозить (человека) или уносить (предмет), часто загадочным образом, так, что никто не замечает. Очень хорошо передаёт оттенок скрытности и внезапности.
The witness was spirited away by the police before the reporters could reach him. / Свидетеля тайно вывезла (будто выкрала) полиция, прежде чем до него добрались репортеры.
Somehow, the magician spirited away my watch right off my wrist. / Каким-то образом фокусник выкрал часы прямо с моего запястья.
The valuable artifact was spirited away from the museum under everyone's noses. / Ценный артефакт выкрали из музея прямо у всех под носом.
