Вымирать
Варианты перевода
die out — вымирать, исчезать, отмирать, прекращать существование
Основное значение: прекращать существование. Обычно используется, когда речь идет о целом виде животных или растений, роде, племени, а также о традициях или навыках, которые постепенно исчезают.
Dinosaurs died out millions of years ago. / Динозавры вымерли (исчезли) миллионы лет назад.
Many local traditions are dying out. / Многие местные традиции вымирают.
If we don't protect these animals, they will soon die out. / Если мы не будем защищать этих животных, они скоро вымрут.
The family had no children, so their line died out. / В семье не было детей, поэтому их род вымер.
become extinct — исчезнуть как вид, полностью исчезнуть
Более формальный и научный синоним ‘die out’. Почти всегда используется в биологическом контексте, когда говорят о видах животных или растений, которые полностью исчезли с лица Земли.
The dodo bird became extinct in the 17th century. / Птица додо вымерла (исчезла как вид) в 17 веке.
It is feared that this rare species will become extinct. / Есть опасения, что этот редкий вид вымрет.
Scientists are working to prevent more animals from becoming extinct. / Ученые работают над тем, чтобы предотвратить вымирание других животных.
perish — погибать, гибнуть, умирать
Более сильное и драматичное слово, означающее ‘погибнуть’ или ‘умереть’, часто в результате тяжелых условий, насилия или катастрофы. Может использоваться как для живых существ, так и в переносном смысле для цивилизаций или надежд.
An entire civilization perished, leaving only ruins behind. / Целая цивилизация вымерла (погибла), оставив после себя лишь руины.
Millions of people perished during the war. / Миллионы людей погибли во время войны.
All the crops perished in the drought. / Весь урожай погиб во время засухи.
fade away — угасать, исчезать, ослабевать
Переносное значение: ‘угасать’, ‘постепенно исчезать’. Используется для описания чего-то нематериального, что со временем становится слабее и менее заметным, например, для традиций, воспоминаний, звуков или надежд.
The old ways are slowly fading away. / Старые обычаи медленно вымирают (угасают).
As he got older, the memories of his childhood began to fade away. / Когда он стал старше, воспоминания о его детстве начали стираться (исчезать).
His hope faded away when he heard the bad news. / Его надежда угасла, когда он услышал плохие новости.
