Вымпел
Варианты перевода
pennant — вымпел, флажок, прапорец
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения вымпела. Это длинный, узкий, обычно треугольный флаг, используемый на кораблях, в спортивных командах или в качестве сувенира и украшения.
A long pennant flew from the mast of the ship. / Длинный вымпел развевался на мачте корабля.
He bought a souvenir pennant of his favorite baseball team. / Он купил сувенирный вымпел своей любимой бейсбольной команды.
The walls of his room were decorated with colorful pennants from different cities. / Стены его комнаты были украшены разноцветными вымпелами из разных городов.
The winning yacht was flying a blue pennant. / Яхта-победитель несла синий вымпел.
pennon — значок (на копье), прапорец
Исторический термин для обозначения вымпела или длинного узкого флага, который крепился к копью рыцаря. Используется в основном в военном или историческом контексте.
The knight's lance was adorned with a red pennon. / Копьё рыцаря было украшено красным вымпелом.
A host of knights, with pennons of every colour, rode into the tournament field. / Множество рыцарей с вымпелами всех цветов въехало на турнирное поле.
The wind made the silk pennon flutter. / Ветер заставил шёлковый вымпел развеваться.
streamer — лента, флаг
Длинная узкая лента или флаг. В морском контексте часто означает очень длинный вымпел, например, на военном корабле (commissioning streamer). Также может означать бумажную ленту для украшения (серпантин).
A long streamer flew from the warship's mainmast. / Длинный вымпел развевался с грот-мачты военного корабля.
The commissioning streamer is only flown by ships in active service. / Боевой вымпел поднимается только на кораблях, находящихся в строю.
The wind tore the streamer from the flagpole. / Ветер сорвал вымпел с флагштока.
The room was decorated with colorful paper streamers for the party. / Комната была украшена к вечеринке разноцветными бумажными лентами (серпантином).
burgee — клубный флаг, берджи
Особый вид вымпела, обычно треугольной или раздвоенной формы, который является отличительным флагом яхт-клуба или другой морской организации.
The yacht was flying the burgee of the Royal Yacht Club. / На яхте развевался вымпел Королевского яхт-клуба.
Only club members are allowed to fly the burgee. / Только членам клуба разрешено поднимать этот вымпел.
He recognized the boat by its distinctive burgee. / Он узнал лодку по её характерному вымпелу.
banderole — лента с девизом, бандероль
Узкий вымпел или лента с надписью, девизом или гербом. Также этот термин используется в искусстве и архитектуре для обозначения декоративной ленты с текстом.
The knight's trumpet was decorated with a small banderole bearing his motto. / Труба рыцаря была украшена маленьким вымпелом с его девизом.
In the painting, an angel holds a banderole with a Latin inscription. / На картине ангел держит ленту (бандероль) с надписью на латыни.
The procession was led by a man carrying a large banderole. / Процессию возглавлял человек, нёсший большой вымпел с надписью.
