Вырабатывать

Варианты перевода

Производить какой-либо продукт, товар или результат в ходе промышленной, сельскохозяйственной или иной деятельности.

This factory produces high-quality steel. / Этот завод вырабатывает высококачественную сталь.

Our company produces software for small businesses. / Наша компания вырабатывает программное обеспечение для малого бизнеса.

The bees produce honey from nectar. / Пчёлы вырабатывают мёд из нектара.

Производить энергию, тепло, идеи или абстрактные понятия. Часто используется в техническом или научном контексте.

This power plant generates electricity for the entire city. / Эта электростанция производит (генерирует) электричество для всего города.

The discussion generated a lot of new ideas. / Обсуждение помогло выработать много новых идей.

Solar panels generate power from sunlight. / Солнечные панели вырабатывают энергию из солнечного света.

Создавать или совершенствовать что-либо (план, стратегию, привычку) постепенно, в результате обдумывания и усилий.

We need to develop a new marketing strategy. / Нам нужно выработать новую маркетинговую стратегию.

He is trying to develop better study habits. / Он пытается выработать у себя более эффективные учебные привычки.

The committee was tasked to develop a set of rules. / Комитету поручили выработать свод правил.

Разрабатывать или находить решение проблемы, план или соглашение путем детального обдумывания или переговоров.

The negotiators are trying to work out a compromise. / Переговорщики пытаются выработать компромисс.

We need to work out a plan for the next quarter. / Нам нужно выработать план на следующий квартал.

It took them months to work out the details of the contract. / Им потребовались месяцы, чтобы выработать (проработать) детали контракта.

Создавать или вырабатывать что-либо (идею, план, теорию) в ясной и точной форме, часто в письменном виде.

The government needs to formulate a clear policy on this issue. / Правительству необходимо выработать чёткую политику по этому вопросу.

She helped to formulate the company's long-term goals. / Она помогла выработать долгосрочные цели компании.

Scientists are trying to formulate a new hypothesis. / Учёные пытаются изложить (сформулировать) новую гипотезу.

Формировать, создавать (привычку, мнение, характер) с течением времени.

It takes time to form good habits. / Требуется время, чтобы выработать хорошие привычки.

He has formed a very negative opinion of the project. / Он выработал очень негативное мнение о проекте.

These events helped to form his character. / Эти события помогли выработать (сформировать) его характер.

Целенаправленно развивать в себе какое-либо качество, навык или стиль. Подразумевает длительные и осознанные усилия.

She tried to cultivate a more professional manner. / Она пыталась выработать более профессиональную манеру поведения.

A good leader must cultivate patience. / Хороший лидер должен вырабатывать в себе терпение.

He cultivated a calm and confident speaking style. / Он выработал спокойный и уверенный стиль речи.

Постепенно создавать или увеличивать что-либо, например, иммунитет, репутацию или устойчивость.

Over time, you can build up a resistance to the disease. / Со временем можно выработать устойчивость к этой болезни.

A vaccine helps the body to build up immunity. / Вакцина помогает организму выработать иммунитет.

He slowly built up a reputation for being reliable. / Он постепенно выработал (создал) себе репутацию надёжного человека.

Приобретать какой-либо навык, привычку или черту характера в результате опыта или обучения.

Through practice, she acquired a steady hand for drawing. / Благодаря практике она выработала твёрдую руку для рисования.

He acquired a taste for classical music later in life. / Он выработал вкус к классической музыке в более позднем возрасте.

It's difficult to acquire a new accent as an adult. / Взрослому человеку сложно выработать новый акцент.