Вырождение
Варианты перевода
degeneration — вырождение, деградация, упадок, ухудшение, регресс
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает процесс ухудшения, потери положительных качеств или функций, переход от более сложного состояния к более простому. Часто используется в биологическом, медицинском и моральном контекстах.
The doctor is concerned about the degeneration of the patient's condition. / Врач обеспокоен ухудшением (вырождением) состояния пациента.
They discussed the moral degeneration of modern society. / Они обсуждали моральное вырождение современного общества.
Macular degeneration is a common eye condition among older adults. / Дегенерация желтого пятна — распространённое заболевание глаз среди пожилых людей.
This disease causes progressive degeneration of the nerve cells. / Эта болезнь вызывает прогрессирующее вырождение нервных клеток.
degeneracy — вырожденность, упадок, моральное разложение
Обозначает состояние вырождения, испорченности или упадка, а не сам процесс. Часто несёт сильный негативный оттенок, особенно в моральном смысле. Также является научным термином в физике и математике (вырожденность).
The novel portrays the moral degeneracy of the aristocracy. / Роман изображает моральное вырождение (разложение) аристократии.
He preached against what he saw as the degeneracy of the times. / Он проповедовал против того, что считал вырождением своего времени.
The critic described the film as a portrait of cultural degeneracy. / Критик описал фильм как портрет культурного вырождения.
decline — упадок, спад, снижение, ухудшение
Более общее и нейтральное слово, означающее пад, упадок, снижение (силы, влияния, качества, количества). В отличие от ‘degeneration’, не всегда подразумевает биологическое или моральное разложение, но в определённых контекстах может быть синонимом.
The city has been in decline for decades. / Город находится в упадке уже несколько десятилетий.
There has been a sharp decline in public standards. / Произошло резкое падение (вырождение) общественных норм.
Historians study the decline of the Roman Empire. / Историки изучают закат (упадок) Римской империи.
He was concerned about his intellectual decline in old age. / Он был обеспокоен снижением (вырождением) своих интеллектуальных способностей в старости.
degradation — деградация, упадок, унижение, разрушение
Близкий синоним, который подчёркивает потерю достоинства, статуса, качества или моральных устоев. Часто используется для описания социального, морального или экологического упадка.
They lived in poverty and moral degradation. / Они жили в бедности и моральной деградации.
Environmental degradation is a serious global problem. / Ухудшение состояния окружающей среды (деградация) — серьезная мировая проблема.
He felt a sense of personal degradation after losing his job. / Он чувствовал себя униженным (переживал личностную деградацию) после потери работы.
The novel depicts the slow degradation of the main character. / Роман описывает медленную деградацию главного героя.
decay — распад, разложение, упадок, гниение
В прямом смысле означает физическое разложение, гниение, распад. В переносном смысле используется для описания постепенного разрушения или упадка моральных ценностей, социальных институтов или культуры.
The old building fell into decay. / Старое здание пришло в упадок (обветшало).
Many people are worried about the decay of family values. / Многие обеспокоены распадом (вырождением) семейных ценностей.
Urban decay affects many inner-city areas. / Упадок городов затрагивает многие центральные районы.
His brilliant mind began to show signs of decay in his last years. / В последние годы его блестящий ум начал подавать признаки угасания (распада).
decadence — декаданс, упадничество, моральный упадок
Специфический термин, обозначающий культурный и моральный упадок, который характеризуется излишней роскошью, потворством своим слабостям и потерей духовных ценностей. Соответствует русскому понятию ‘декаданс’ или ‘упадничество’.
The end of the Roman Empire is often seen as a period of decadence. / Конец Римской империи часто рассматривается как период упадничества (декаданса).
The film captures the glamour and decadence of the 1920s. / Фильм передаёт блеск и декаданс 1920-х годов.
He criticized the moral decadence of the wealthy elite. / Он критиковал моральное вырождение (упадочничество) богатой элиты.
devolution — деволюция, инволюция, регресс, обратное развитие
Используется в основном в биологии как антоним к слову ‘evolution’ (эволюция) и означает вырождение вида, его возврат к более примитивным формам. В других контекстах (например, в политике) имеет совершенно иное значение (передача полномочий).
Some scientists see this blind cave fish as an example of devolution. / Некоторые учёные считают эту слепую пещерную рыбу примером деволюции (обратного развития).
Is humanity progressing or are we in a state of devolution? / Человечество прогрессирует, или мы находимся в состоянии вырождения (деволюции)?
The theory of devolution suggests that species can become simpler over time. / Теория деволюции предполагает, что виды со временем могут становиться проще.
atrophy — атрофия, ослабление, угасание, усыхание
Медицинский термин, обозначающий уменьшение или ослабление органа, ткани или части тела из-за болезни или недостаточного использования. В переносном смысле — ослабление, угасание (навыка, чувства) из-за отсутствия практики. Является частным случаем вырождения.
Muscles will atrophy if they are not used. / Мышцы атрофируются, если ими не пользоваться.
His artistic skills atrophied from lack of practice. / Его художественные навыки атрофировались из-за отсутствия практики.
After years of silence, her foreign language skills had atrophied. / После многих лет молчания её навыки владения иностранным языком атрофировались.
