Газ
Варианты перевода
gas — газ, газообразное вещество, топливо, бензин (AmE)
Вещество в состоянии, когда его частицы свободно движутся и заполняют весь доступный объем. Общее название для таких веществ.
Oxygen and hydrogen are gases. / Кислород и водород — это газы.
Do you cook with gas or electricity? / Вы готовите на газу или на электричестве?
There was a strong smell of gas in the kitchen. / На кухне был сильный запах газа.
I need to stop and get some gas. (AmE) / Мне нужно остановиться и заправиться бензином.
My car runs on gas, which is cheaper than petrol. / Моя машина ездит на газу, что дешевле бензина.
accelerator — педаль газа, акселератор
Педаль в автомобиле, при нажатии на которую увеличивается скорость. Происходит от русского выражения ‘педаль газа’ или ‘нажать на газ’.
He pressed his foot down on the accelerator. / Он нажал ногой на педаль газа (акселератор).
To go faster, you need to push the accelerator. / Чтобы ехать быстрее, нужно нажать на газ.
She suddenly took her foot off the accelerator. / Она внезапно убрала ногу с педали газа.
throttle — дроссельная заслонка, рычаг управления двигателем, газ (в знач. 'управление тягой')
Более технический термин для ‘акселератора’. Это механизм, который контролирует подачу топлива и воздуха в двигатель. Часто используется в контексте самолетов, лодок и мотоциклов, а также автомобилей.
The pilot pushed the throttle to full power for takeoff. / Пилот вывел рычаг управления двигателем на полную мощность для взлета.
He opened the throttle and the motorcycle roared. / Он открыл дроссель (дал газу), и мотоцикл взревел.
Ease off the throttle as you approach the curve. / Сбрось газ, когда приближаешься к повороту.
natural gas — природный газ
Природный газ, полезное ископаемое. Используется как топливо для выработки электроэнергии, отопления и приготовления пищи. Часто в бытовой речи его называют просто ‘gas’.
Russia is a major exporter of natural gas. / Россия — крупный экспортер природного газа.
Our home is heated with natural gas. / Наш дом отапливается природным газом.
The power plant runs on natural gas. / Электростанция работает на природном газе.
fuel — топливо, горючее
Общее слово для любого материала, который сжигается для получения тепла или энергии (например, газ, бензин, дрова, уголь). ‘Газ’ — это один из видов топлива.
Gas is a common type of fuel for heating homes. / Газ — это распространенный вид топлива для отопления домов.
The car is running low on fuel. / В машине заканчивается топливо.
Nuclear power plants use uranium as fuel. / Атомные электростанции используют уран в качестве топлива.
gauze — марля, газовая ткань
Очень тонкая, полупрозрачная хлопчатобумажная ткань, похожая на марлю. Также медицинская марля для перевязок.
The nurse covered the wound with a piece of sterile gauze. / Медсестра накрыла рану куском стерильной марли (газа).
She wrapped the burn in a gauze bandage. / Она перевязала ожог марлевой повязкой.
You will need scissors, tape, and gauze for the dressing. / Вам понадобятся ножницы, пластырь и марля для перевязки.
vapor — пар, испарение
Вещество в газообразном состоянии, которое при обычных условиях является жидкостью или твёрдым телом (например, водяной пар). В научном контексте может быть синонимом ‘gas’, но в быту чаще используется русское слово ‘пар’.
The mirror was clouded with water vapor. / Зеркало запотело от водяного пара.
In chemistry, we study the difference between a gas and a vapor. / На химии мы изучаем разницу между газом и паром.
Gasoline easily turns into a flammable vapor. / Бензин легко превращается в воспламеняющиеся пары.
gossamer — газ (ткань), тончайшая ткань, паутинка
Чрезвычайно лёгкая, тонкая и нежная ткань, похожая на паутину. Часто используется в переносном, поэтическом смысле.
Her wedding veil was made of gossamer silk. / Ее свадебная фата была сделана из тончайшего шелка (газа).
The ballerina's skirt was made of layers of gossamer. / Юбка балерины была сшита из слоев газа (тончайшей ткани).
The dress was adorned with gossamer wings. / Платье было украшено крыльями из тончайшей прозрачной ткани.
