Гальюн
Варианты перевода
head — гальюн, морской туалет, судовая уборная
Морской термин для туалета на корабле или подводной лодке. Используется в единственном числе.
The sailor was ordered to clean the head. / Матросу приказали убрать гальюн.
Excuse me, where can I find the head on this ferry? / Простите, где на этом пароме находится гальюн?
The pump for the head is not working properly. / Насос в гальюне работает неправильно.
He felt seasick and rushed to the head. / Его укачало, и он бросился в гальюн.
heads — морской туалет, судовая уборная
Морской термин для обозначения туалета на судне. Часто используется во множественном числе, даже когда речь идет об одном помещении или туалете. Полностью взаимозаменяем со словом ‘head’.
Permission to use the heads, Captain? / Капитан, разрешите воспользоваться гальюном?
The ship's heads are located aft on the main deck. / Корабельный гальюн расположен на корме на главной палубе.
I need to go to the heads before we set sail. / Мне нужно сходить в гальюн, прежде чем мы отплывем.
Make sure the heads are spotless for the inspection. / Убедитесь, что гальюн безупречно чист к инспекции.
