Героиня
Варианты перевода
heroine — героиня, главная героиня
Женщина, совершившая подвиг или проявившая храбрость; также главное женское действующее лицо в произведении искусства.
Joan of Arc is a national heroine of France. / Жанна д'Арк — национальная героиня Франции.
Katniss Everdeen is the heroine of 'The Hunger Games'. / Китнисс Эвердин — героиня «Голодных игр».
The story is about a young heroine who fights for justice. / Это история о юной героине, которая борется за справедливость.
She was praised as a heroine for saving the child from the fire. / Ее превозносили как героиню за спасение ребенка из огня.
protagonist — главный герой, главная героиня, протагонист
Этот термин используется для обозначения главного действующего лица в произведении (книге, фильме, игре). Он гендерно-нейтрален, но может использоваться для описания героини, если нужно подчеркнуть ее центральную роль в сюжете.
The protagonist of the novel is a young woman searching for her identity. / Главная героиня (протагонист) романа — молодая женщина в поисках себя.
In this film, the protagonist faces many moral dilemmas. / В этом фильме главная героиня (протагонист) сталкивается со многими моральными дилеммами.
We are supposed to sympathize with the story's protagonist. / Предполагается, что мы должны сопереживать главной героине (протагонисту) истории.
main character — главный герой, главная героиня, главный персонаж
Более простое и универсальное выражение для обозначения главного действующего лица. Как и ‘protagonist’, оно гендерно-нейтрально, но часто используется для описания героини.
Hermione Granger is a main character in the Harry Potter series. / Гермиона Грейнджер — одна из главных героинь (персонажей) в серии о Гарри Поттере.
The main character is a detective investigating a mysterious crime. / Главная героиня (главный персонаж) — детектив, расследующий загадочное преступление.
I really liked the development of the main character throughout the book. / Мне очень понравилось развитие главной героини (главного персонажа) на протяжении всей книги.
leading lady — исполнительница главной роли, главная героиня
Этот термин используется в основном в контексте театра и кино. Он означает актрису, играющую главную женскую роль, или саму эту роль.
Scarlett Johansson was the leading lady in that action movie. / Скарлетт Йоханссон была исполнительницей главной женской роли в том боевике.
She is one of Hollywood's most famous leading ladies. / Она одна из самых известных голливудских актрис, играющих главные роли.
The director is still looking for a leading lady for his new play. / Режиссер всё еще ищет актрису на главную женскую роль для своей новой пьесы.
female lead — главная героиня, исполнительница главной роли, главная женская роль
Свременный и стилистически нейтральный аналог ‘leading lady’. Обозначает главную женскую роль или персонажа в фильме, сериале или пьесе.
The actress who played the female lead won an award. / Актриса, сыгравшая главную женскую роль, получила награду.
The show is popular because of its strong female lead. / Сериал популярен благодаря сильной главной героине.
Who is the female lead in the new Star Wars trilogy? / Кто играет главную героиню в новой трилогии «Звёздных войн»?
female hero — героиня, женщина-герой
Используется для описания женщины, совершившей героический поступок, особенно когда хотят подчеркнуть, что ее действия не уступают мужским. Это словосочетание иногда предпочитают слову ‘heroine’ в современном языке, чтобы избежать оттенка романтичности, который может нести ‘heroine’.
The firefighter was a true female hero, saving three people from the burning building. / Эта женщина-пожарный была настоящей героиней, спасшей троих людей из горящего здания.
The documentary was about female heroes of the civil rights movement. / Документальный фильм был о героинях движения за гражданские права.
She doesn't see herself as a female hero, just someone who did the right thing. / Она не считает себя героиней, а просто человеком, поступившим правильно.
female character — женский персонаж, героиня (в широком смысле)
Это широкое понятие, означающее любого персонажа женского пола в произведении, не обязательно главного. Используйте это словосочетание, когда речь идет не только о главной героине, но и о второстепенных женских персонажах.
The novel has many interesting female characters, not just the protagonist. / В романе много интересных женских персонажей, а не только главная героиня.
She played a minor female character in the first season. / Она сыграла второстепенного женского персонажа в первом сезоне.
The author is known for writing complex and realistic female characters. / Этот автор известен тем, что создает сложных и реалистичных женских персонажей.
