Гигиенический
Варианты перевода
hygienic — гигиенический, гигиеничный, чистый, санитарный
Основной и самый распространенный перевод. Означает ‘соответствующий правилам гигиены, чистый’. Используется для описания предметов, условий или действий, которые помогают поддерживать здоровье и предотвращать болезни.
It is important to maintain hygienic conditions in the kitchen. / Важно поддерживать гигиенические условия на кухне.
The hospital has very high hygienic standards. / В больнице очень высокие гигиенические стандарты.
Disposable gloves are a hygienic option for handling food. / Одноразовые перчатки — это гигиеничный вариант для работы с едой.
Parents teach their children basic hygienic habits, like washing their hands. / Родители учат своих детей основным гигиеническим привычкам, таким как мытьё рук.
Stainless steel is a durable and hygienic material for kitchen surfaces. / Нержавеющая сталь — это прочный и гигиеничный материал для кухонных поверхностей.
sanitary — санитарный, гигиенический, чистый
Очень близкий по значению к ‘hygienic’, но чаще используется в контексте общественного здоровья и чистоты, особенно в отношении утилизации отходов и водоснабжения. Часто переводится как ‘санитарный’.
The city authorities are responsible for maintaining sanitary conditions in public places. / Городские власти несут ответственность за поддержание санитарных условий в общественных местах.
Lack of sanitary facilities can lead to the spread of diseases. / Отсутствие санитарно-гигиенических удобств может привести к распространению заболеваний.
Workers must follow strict sanitary regulations. / Работники должны соблюдать строгие санитарные нормы.
In many countries, there is still a need for clean water and proper sanitary systems. / Во многих странах всё ещё существует потребность в чистой воде и надлежащих санитарных системах.
A sanitary napkin is a common personal hygiene product. / Гигиеническая прокладка — это распространенное средство личной гигиены.
hygienical — гигиенический, гигиеничный
Менее употребительный и несколько устаревший вариант слова ‘hygienic’. В современном английском языке почти всегда используется ‘hygienic’. Понимать его полезно, но в своей речи лучше использовать ‘hygienic’.
The doctor gave advice on the most hygienical way to prepare the baby's food. / Врач дал совет о наиболее гигиеничном способе приготовления детского питания.
From a hygienical point of view, this practice is not recommended. / С гигиенической точки зрения эта практика не рекомендуется.
He was very particular about the hygienical state of his home. / Он был очень щепетилен в отношении гигиенического состояния своего дома.
