Гимназический
Варианты перевода
gymnasial — гимназический
Прямой, но довольно формальный и редкий в разговорной речи перевод. Используется для точного перевода, особенно в академических или исторических текстах, когда речь идет о европейской системе образования, включая российскую.
He received a traditional gymnasial education. / Он получил традиционное гимназическое образование.
The gymnasial curriculum was focused on humanities and sciences. / Гимназическая учебная программа была сосредоточена на гуманитарных и естественных науках.
She was proud of her gymnasial diploma. / Она гордилась своим гимназическим аттестатом.
grammar school — гимназический, относящийся к гимназии с углубленным изучением предметов
Относящийся к ‘grammar school’ — в Великобритании это государственная средняя школа с углубленным изучением предметов, куда принимают на основе вступительных экзаменов. Отлично передает идею отбора и академической направленности ‘гимназии’. Используется как прилагательное перед другим существительным.
The city is known for its excellent grammar school education. / Город известен своим превосходным гимназическим образованием.
He followed a strict grammar school curriculum. / Он учился по строгой гимназической программе.
Many grammar school students go on to top universities. / Многие выпускники гимназий (grammar schools) поступают в ведущие университеты.
college-preparatory — гимназический, подготовительный (к вузу)
Очень точный и широко используемый в американском английском (AmE) перевод. Подчеркивает главную цель гимназии — подготовку к поступлению в университет (в США ‘college’). Часто сокращается до ‘college-prep’.
He is enrolled in a college-preparatory program. / Он учится по гимназической программе (программе подготовки к колледжу).
This is a private college-preparatory school for girls. / Это частная гимназия для девочек (школа с подготовкой к колледжу).
The curriculum includes many college-preparatory courses like advanced physics and calculus. / Учебный план включает много гимназических курсов, таких как углубленная физика и высшая математика.
A college-preparatory education gives students a significant advantage. / Гимназическое образование дает студентам значительное преимущество.
prep school — гимназический, относящийся к частной подготовительной школе
В США (AmE) ‘prep school’ — это частная средняя школа, готовящая к поступлению в университет. Очень близко по значению к современным российским частным гимназиям. В Великобритании (BrE) ‘prep school’ — это подготовительная школа для детей до 13 лет, поэтому важно учитывать контекст.
His parents spent a lot of money on his prep school education. / Его родители потратили много денег на его гимназическое образование.
She graduated from a famous East Coast prep school. / Она окончила знаменитую гимназию (prep school) на Восточном побережье.
The prep school curriculum is very demanding. / Учебная программа в гимназии (prep school) очень насыщена.
academic — академический, научный, теоретический
Более общее слово, которое описывает направленность образования. Подчеркивает, что обучение в гимназии является теоретическим, научным, а не профессионально-техническим. Используется для описания типа программы или курса.
The school offers a strong academic track for gifted students. / Школа предлагает сильное гимназическое (академическое) направление для одаренных учеников.
Her education was purely academic, with little focus on practical skills. / Её образование было чисто гимназическим (академическим), с малым упором на практические навыки.
An academic curriculum prepares students for higher education. / Академическая (гимназическая) программа готовит учащихся к высшему образованию.
He chose the academic stream over the vocational one. / Он выбрал гимназическое (академическое) направление вместо профессионально-технического.
classical — классический, гуманитарный
Описывает традиционный тип гимназического образования с упором на гуманитарные науки, древние языки (латынь, греческий), литературу и историю. Соответствует понятию ‘классическая гимназия’.
He received a classical education, studying Latin and Ancient Greek. / Он получил классическое гимназическое образование, изучая латынь и древнегреческий.
The gymnasium was famous for its classical curriculum. / Гимназия была известна своей классической учебной программой.
A classical approach to learning emphasizes logic and rhetoric. / Классический (гимназический) подход к обучению делает упор на логику и риторику.
