Глинистый
Варианты перевода
clayey — глинистый, глинозёмистый, содержащий глину
Основной и самый употребительный перевод. Означает ‘содержащий глину’, ‘состоящий из глины’. Используется в основном для описания почвы, грунта, но может также описывать вкус или запах.
The garden has heavy, clayey soil. / В саду тяжёлая, глинистая почва.
It is hard to dig in clayey ground. / В глинистом грунте тяжело копать.
These plants prefer a less clayey environment. / Эти растения предпочитают менее глинистую среду.
After the flood, the water had a clayey taste. / После наводнения у воды был глинистый привкус.
clayish — глиноподобный, с примесью глины
Менее употребимый синоним ‘clayey’. Означает ‘похожий на глину’, ‘с примесью глины’. Может использоваться для описания цвета, консистенции или запаха.
The soil here is rather clayish and holds water well. / Почва здесь довольно глинистая и хорошо удерживает воду.
He noticed the clayish smell of the riverbank. / Он заметил глинистый запах речного берега.
The painter used a clayish red pigment for the bricks. / Художник использовал глинисто-красный пигмент для кирпичей.
argillaceous — глиносодержащий, аргиллитовый
Технический, научный термин (в основном в геологии и почвоведении). Означает ‘состоящий из глины’ или ‘содержащий глину’. В повседневной речи почти не используется.
Shale is a fine-grained, argillaceous sedimentary rock. / Сланец — это мелкозернистая глинистая осадочная порода.
The geologist was studying argillaceous deposits in the area. / Геолог изучал глинистые отложения в этой местности.
This mineral is typically found in argillaceous formations. / Этот минерал обычно встречается в глинистых формациях.
clay-like — глиноподобный, похожий на глину
Означает ‘похожий на глину’, ‘глиноподобный’. Часто используется для описания консистенции, текстуры или внешнего вида чего-либо, что не является почвой или породой.
The facial mask dries to a hard, clay-like consistency. / Маска для лица высыхает до твёрдой, глинистой (глиноподобной) консистенции.
He was molding a strange, clay-like substance in his hands. / Он мял в руках странное, похожее на глину вещество.
The candy had an unpleasant clay-like texture. / У конфеты была неприятная, глинистая текстура.
heavy — тяжёлый (о почве)
Используется для описания почвы. ‘Heavy soil’ — это почва с высоким содержанием глины. Она плотная, плохо пропускает воду и трудна в обработке. В данном контексте является полным синонимом ‘clayey’ применительно к почве.
Roses grow particularly well in heavy soil. / Розы особенно хорошо растут в тяжёлой (глинистой) почве.
You need to add sand and compost to improve heavy soil. / Нужно добавить песок и компост, чтобы улучшить тяжёлую почву.
Farming on this heavy land is a challenge. / Земледелие на этой тяжёлой земле — непростая задача.
