Городок
Варианты перевода
small town — городок, маленький город, небольшой город
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает небольшой населённый пункт, который крупнее деревни, но меньше крупного города.
He grew up in a quiet small town in the countryside. / Он вырос в тихом маленьком городке в сельской местности.
Life in a small town can be very peaceful. / Жизнь в маленьком городке может быть очень спокойной.
Everyone knows each other in this small town. / В этом маленьком городке все друг друга знают.
town — город, небольшой город
Более общее слово, которое может использоваться, когда из контекста понятно, что речь идёт о небольшом населённом пункте, часто с прилагательными ‘little’ или ‘small’.
The nearest town is about 10 miles away. / Ближайший городок (город) находится примерно в 10 милях отсюда.
Our town has a beautiful central square. / В нашем городке есть красивая центральная площадь.
She moved from a big city to a small coastal town. / Она переехала из большого города в маленький прибрежный городок.
This is a historic market town with ancient buildings. / Это исторический рыночный городок со старинными зданиями.
townlet — городишко, местечко
Редкий и несколько устаревший синоним ‘small town’. Используется для усиления ощущения маленького, почти незначительного размера городка. Носит уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок.
It was just a sleepy townlet with one main street. / Это был всего лишь сонный городок с одной главной улицей.
The story is set in a remote Irish townlet. / Действие рассказа происходит в отдалённом ирландском городке.
From the hill, we could see the tiny townlet below. / С холма мы могли видеть крошечный городок внизу.
campus — студгородок, территория университета, комплекс зданий
Используется для обозначения территории с комплексом зданий, принадлежащих учебному заведению, компании или больнице. Например: студенческий городок, академгородок.
The university campus is very large and green. / Территория университетского городка (кампус) очень большая и зелёная.
She lives in a dormitory on campus. / Она живёт в общежитии на территории городка (кампуса).
The company built a new corporate campus for its employees. / Компания построила новый корпоративный городок для своих сотрудников.
This is a medical campus with several hospitals. / Это медицинский городок с несколькими больницами.
settlement — поселение, посёлок
Используется для обозначения нового, недавно основанного поселения, особенно в историческом контексте или на неосвоенных территориях. Также может означать небольшой посёлок.
The early colonists established a small settlement by the river. / Ранние колонисты основали небольшой городок (поселение) у реки.
Archaeologists have discovered an ancient settlement. / Археологи обнаружили древнее поселение (городище).
It grew from a small fishing settlement into a bustling town. / Он вырос из маленького рыбацкого городка (посёлка) в оживлённый город.
