Градостроительный
Варианты перевода
urban planning — градостроительный, городское планирование, планирование городов
Наиболее общий и широко используемый термин, обозначающий дисциплину и процесс проектирования и управления физическим развитием городских территорий (городов и небольших населенных пунктов). Часто используется в академическом и официальном контексте.
She has a master's degree in urban planning. / У неё степень магистра в области градостроительного планирования.
Effective urban planning is crucial for the city's future. / Эффективное градостроительное планирование имеет решающее значение для будущего города.
The new urban planning policy focuses on creating more green spaces. / Новая градостроительная политика направлена на создание большего количества зелёных зон.
city planning — городское планирование, планировка города
Очень близок по значению к ‘urban planning’ и часто взаимозаменяем с ним. Как правило, используется, когда речь идёт о планировании конкретного крупного города (city).
The city planning department issued the construction permit. / Градостроительный департамент выдал разрешение на строительство.
City planning involves complex issues like transportation and housing. / Градостроительное планирование затрагивает такие сложные вопросы, как транспорт и жильё.
He works as a consultant on city planning projects. / Он работает консультантом по градостроительным проектам.
town planning — планирование (небольших) городов, градостроительное планирование
Этот термин чаще используется в британском английском (British English) и является там синонимом ‘urban planning’. В американском английском (American English) может указывать на планирование небольших городов (towns).
The local council is responsible for town planning. / Местный совет несёт ответственность за градостроительное планирование.
There are strict town planning regulations in this historic area. / В этом историческом районе действуют строгие градостроительные нормы.
Good town planning can greatly improve residents' quality of life. / Хорошее градостроительное планирование может значительно улучшить качество жизни жителей.
urban development — городское развитие, застройка городов, развитие городской среды
Этот термин описывает не столько планирование, сколько сам процесс физического развития, застройки и преобразования городских территорий. Он включает в себя строительство, экономический рост и реализацию градостроительных планов.
The government is investing heavily in urban development projects. / Правительство вкладывает значительные средства в градостроительные проекты (проекты по развитию городов).
This part of the city has seen rapid urban development in recent years. / В этой части города в последние годы наблюдалось быстрое градостроительное развитие.
The conference is dedicated to sustainable urban development. / Конференция посвящена устойчивому градостроительному развитию.
A new urban development corporation was established to oversee the project. / Для надзора за проектом была создана новая корпорация по градостроительному развитию.
town-planning — планирование городов, градостроительное планирование
Альтернативное, несколько устаревшее написание ‘town planning’ через дефис. Значение полностью совпадает. Сегодня чаще используется написание раздельно.
He is an expert in modern town-planning. / Он является экспертом в современном градостроительном планировании.
The book covers the history of town-planning in the 20th century. / Книга охватывает историю градостроительства в XX веке.
A new town-planning law was introduced to protect historic buildings. / Был введён новый градостроительный закон для защиты исторических зданий.
