Гражданство
Варианты перевода
citizenship — гражданство, подданство
Юридический статус лица как члена определённого государства, наделяющий его правами и обязанностями. Наиболее точный и часто используемый перевод.
He was granted Russian citizenship last year. / В прошлом году ему предоставили российское гражданство.
To apply for citizenship, you must meet several requirements. / Чтобы подать заявление на гражданство, вы должны соответствовать нескольким требованиям.
She holds dual citizenship: American and French. / У неё двойное гражданство: американское и французское.
Citizenship gives you the right to vote in national elections. / Гражданство даёт вам право голосовать на национальных выборах.
nationality — национальность, принадлежность к государству
Часто используется как синоним ‘citizenship’, особенно в официальных документах (например, в анкетах). Однако ‘nationality’ также может означать национальность или этническую принадлежность, поэтому важно учитывать контекст. В юридическом смысле означает принадлежность к государству.
Please state your nationality in the form. / Пожалуйста, укажите ваше гражданство в анкете.
According to his passport, his nationality is British. / Согласно его паспорту, его гражданство — британское.
The law on nationality was amended to allow for dual citizens. / В закон о гражданстве были внесены поправки, разрешающие двойное гражданство.
subjectship — подданство
Устаревший или исторический термин, используемый для обозначения принадлежности к монархическому государству. Обозначает статус подданного монарха (короля, королевы, императора). В современном языке почти не используется, кроме как в историческом контексте.
In the Russian Empire, people held the status of subjectship, not citizenship. / В Российской империи люди имели статус подданства, а не гражданства.
British subjectship was the common status throughout the Commonwealth. / Британское подданство было обычным статусом на всей территории Содружества.
The concept of subjectship implies a personal link to the sovereign. / Понятие подданства подразумевает личную связь с монархом.
