Граненый
Варианты перевода
faceted — граненый, многогранный, ограненный
Имеющий множество плоских поверхностей или граней (facets). Наиболее точный и общий перевод, который подходит как для драгоценных камней, так и для стекла или других предметов.
It was a classic Soviet faceted glass. / Это был классический советский граненый стакан.
The faceted surface of the diamond sparkled brightly. / Граненая поверхность алмаза ярко сверкала.
She wore a necklace made of faceted blue beads. / Она носила ожерелье из граненых голубых бусин.
The perfume bottle had a beautiful faceted stopper. / У флакона духов была красивая граненая пробка.
cut — ограненный, резной
Ограненный; с нанесенным узором путем резки. Часто используется для описания драгоценных камней и стекла, подразумевая процесс обработки.
A well-cut diamond reflects light beautifully. / Хорошо ограненный алмаз красиво отражает свет.
She served juice in heavy cut glasses. / Она подала сок в тяжелых граненых стаканах.
The antique mirror had a cut pattern on its border. / У антикварного зеркала по краю был граненый узор.
cut-glass — хрустальный, из граненого стекла
Прилагательное, которое используется исключительно для описания изделий из стекла или хрусталя с вырезанными гранями или узорами.
He poured brandy into a cut-glass tumbler. / Он налил бренди в граненый (хрустальный) стакан.
A beautiful cut-glass vase stood on the table. / На столе стояла красивая ваза из граненого стекла (хрустальная ваза).
My grandmother's collection of cut-glass bowls is her pride and joy. / Коллекция хрустальных ваз моей бабушки — это ее гордость.
Be careful, this cut-glass decanter is an antique. / Осторожнее, этот граненый графин — антиквариат.
