Грибок
Варианты перевода
fungus — грибок, гриб, плесень, микоз
Общий биологический термин для обозначения грибов, плесени и других организмов этого царства. Используется как в научном, так и в бытовом контексте. Это самое широкое и точное значение.
The doctor said it was a type of skin fungus. / Врач сказал, что это разновидность кожного грибка.
Fungus can grow in damp environments. / Грибок может расти во влажной среде.
Penicillin is derived from a fungus. / Пенициллин получают из грибка.
Some types of fungus are edible, while others are poisonous. / Некоторые виды грибка съедобны, а другие ядовиты.
mushroom — гриб
Плодовое тело определённых видов высших грибов, обычно состоящее из ножки и шляпки, которое можно собирать и употреблять в пищу.
A small mushroom grew on the old stump. / На старом пне вырос маленький грибок.
The child found a funny-looking mushroom in the forest. / Ребенок нашел в лесу грибок забавной формы.
Look at this tiny mushroom under the leaf! / Посмотри на этот крошечный грибок под листом!
mold — плесень
Налёт, образуемый микроскопическими организмами этого царства на влажных поверхностях, таких как стены, еда или ткань. Часто имеет зелёный, чёрный или белый цвет.
There was mold on the bread, so we threw it away. / На хлебе был грибок (плесень), поэтому мы его выбросили.
You need to clean the mold off the bathroom walls. / Тебе нужно счистить плесень со стен в ванной.
The old book smelled of damp and mold. / Старая книга пахла сыростью и грибком.
Constant humidity can lead to mold growth. / Постоянная влажность может привести к росту грибка.
mildew — плесень, мучнистая роса
Разновидность плесени, которая обычно выглядит как тонкий белый или сероватый налет на растениях или на поверхностях в сырых помещениях (например, на занавеске в ванной).
The shower curtain was covered in mildew. / Занавеска для душа была покрыта грибком (плесенью).
To prevent mildew, you should ventilate the room well. / Чтобы предотвратить появление грибка, нужно хорошо проветривать помещение.
The leaves of the rose bush were affected by mildew. / Листья розового куста были поражены грибком (мучнистой росой).
fungal infection — микоз, грибковое заболевание
Заболевание, вызванное патогенными микроскопическими организмами этого вида, поражающее кожу, ногти или внутренние органы.
He is using a special cream for his fungal infection. / Он использует специальный крем от грибковой инфекции (от грибка).
Fungal infections can affect the skin, nails, and hair. / Грибковые инфекции (грибок) могут поражать кожу, ногти и волосы.
The treatment for a nail fungal infection can be very long. / Лечение грибковой инфекции ногтей (грибка ногтей) может быть очень долгим.
mycosis — микоз, грибковая инфекция
Формальный медицинский и научный термин для обозначения грибковой инфекции. В русском языке ему соответствует слово ‘микоз’.
The patient was diagnosed with a deep tissue mycosis. / Пациенту диагностировали глубокий микоз (грибок) тканей.
Mycosis is a disease caused by a fungus. / Микоз — это заболевание, вызываемое грибком.
Systemic mycosis can be life-threatening for people with weakened immune systems. / Системный микоз (грибок) может быть опасен для жизни людей с ослабленным иммунитетом.
athlete's foot — грибок стопы, микоз стоп
Конкретный вид грибковой инфекции, поражающий кожу на стопах. По-русски дословно — ‘грибок стопы’.
Wearing sandals in the public shower can help prevent athlete's foot. / Ношение сандалий в общественном душе может помочь предотвратить грибок стопы.
The main symptoms of athlete's foot are itching and peeling skin. / Основные симптомы грибка стопы — это зуд и шелушение кожи.
He bought an over-the-counter cream for his athlete's foot. / Он купил безрецептурный крем от грибка стопы.
yeast — дрожжи, дрожжевой грибок
Тип одноклеточного грибка. В быту слово ‘грибок’ редко используется в этом значении (обычно говорят ‘дрожжи’), но оно применимо, когда речь идет о дрожжевой инфекции (например, кандидозе).
A yeast is a type of single-celled fungus. / Дрожжи — это вид одноклеточного грибка.
Some skin problems are caused by a yeast-like fungus. / Некоторые проблемы с кожей вызываются дрожжеподобным грибком.
In medicine, Candida is a type of yeast that can cause infections. / В медицине кандида — это вид дрожжевого грибка, который может вызывать инфекции.
