Гриф
Варианты перевода
vulture — гриф, сип, стервятник
Крупная хищная птица, питающаяся падалью.
A vulture circled in the sky, looking for prey. / В небе кружил гриф, высматривая добычу.
Vultures play an important role in the ecosystem by cleaning up carcasses. / Грифы играют важную роль в экосистеме, убирая останки животных.
The documentary showed a flock of vultures feeding. / В документальном фильме показали стаю грифов во время кормления.
griffin — грифон
Мифологическое существо с телом льва и головой и крыльями орла. Английское ‘griffin’ чаще всего используется для обозначения этого мифического зверя.
The ancient vase was decorated with an image of a griffin. / Древняя ваза была украшена изображением грифона (грифа).
In many legends, griffins guard treasure. / Во многих легендах грифы (грифоны) охраняют сокровища.
The statue of a griffin stood at the entrance to the palace. / У входа во дворец стояла статуя грифона (грифа).
neck — шейка (инструмента)
Длинная часть струнного музыкального инструмента (например, гитары или скрипки), на которой расположен гриф (fingerboard/fretboard).
He carefully polished the neck of his guitar. / Он аккуратно отполировал гриф своей гитары.
The violin's neck is usually made of maple. / Гриф скрипки обычно делают из клёна.
It's important to keep the neck of the instrument straight. / Важно, чтобы гриф инструмента оставался прямым.
A crack in the neck of a cello can be a serious problem. / Трещина в грифе виолончели может быть серьезной проблемой.
fretboard — накладка грифа, ладовая доска
Накладка на грифе (neck) гитары или другого ладового инструмента, разделённая ладами (frets). На неё нажимают пальцами, чтобы изменить высоту звука.
Clean the fretboard regularly to keep your guitar in good condition. / Регулярно чистите гриф (накладку грифа), чтобы поддерживать гитару в хорошем состоянии.
He replaced the old rosewood fretboard with a new one made of ebony. / Он заменил старый палисандровый гриф на новый, сделанный из чёрного дерева.
The inlays on the fretboard helped him find the right notes. / Инкрустация на грифе помогала ему находить нужные ноты.
fingerboard — накладка грифа
Аналогично ‘fretboard’, но этот термин чаще используется для безладовых инструментов, таких как скрипка, альт, виолончель. Это поверхность, к которой прижимают струны.
The violinist's fingers moved quickly over the fingerboard. / Пальцы скрипача быстро двигались по грифу.
A cello's fingerboard is typically made of ebony. / Гриф виолончели обычно изготавливается из чёрного дерева.
You need to learn the correct finger positions on the fingerboard. / Вам нужно выучить правильное положение пальцев на грифе.
stamp — штамп, печать
Оттиск, печать или штамп, используемый для официальных документов. Часто указывает на уровень секретности или статус документа.
The document had a 'Top Secret' stamp on it. / На документе стоял гриф «Совершенно секретно».
He put an 'Approved' stamp on the invoice. / Он поставил на счёт-фактуру гриф (штамп) «Утверждено».
Without the official stamp, this paper is not valid. / Без официального грифа (печати) эта бумага недействительна.
classification marking — пометка о секретности, гриф секретности
Официальная пометка (гриф) на документе, указывающая на уровень его секретности (например, ‘For Official Use Only’, ‘Confidential’, ‘Secret’).
Access to the file is restricted due to its 'Confidential' classification marking. / Доступ к файлу ограничен из-за грифа «Конфиденциально».
All employees must understand the meaning of each classification marking. / Все сотрудники должны понимать значение каждого грифа секретности.
Removing or changing a classification marking is a serious offense. / Удаление или изменение грифа секретности является серьезным правонарушением.
