Грозно
Варианты перевода
menacingly — грозно, угрожающе, опасно
Указывает на явную угрозу или опасность, исходящую от кого-либо или чего-либо. Создает ощущение надвигающегося вреда.
The dog growled menacingly. / Собака грозно зарычала.
He leaned over the table, looking at me menacingly. / Он наклонился над столом, грозно глядя на меня.
Dark clouds gathered menacingly on the horizon. / На горизонте грозно сгустились темные тучи.
threateningly — угрожающе
Очень похоже на ‘menacingly’, но часто подразумевает более активное и прямое выражение угрозы, например, словами или жестами.
'Get out of here,' he said threateningly. / 'Убирайся отсюда', - грозно сказал он.
The man raised his fist threateningly. / Мужчина грозно поднял кулак.
The waves crashed threateningly against the rocks. / Волны грозно бились о скалы.
formidably — внушительно, устрашающе, мощно
Подчеркивает, что кто-то или что-то выглядит внушительно, мощно и поэтому пугающе или труднопреодолимо. Описывает силу, размер или сложность.
The castle stood formidably on the hill. / Замок грозно возвышался на холме.
She is a formidably intelligent opponent. / Она грозно (внушительно) умный противник.
The final exam was formidably difficult. / Финальный экзамен был грозно (устрашающе) сложным.
sternly — сурово, строго, неодобрительно
Описывает строгое, суровое и непреклонное поведение, часто связанное с властью, дисциплиной или неодобрением. Не обязательно несет в себе физическую угрозу.
The teacher looked at the student sternly. / Учитель грозно (строго) посмотрел на ученика.
'You will not do that again,' his father said sternly. / 'Ты больше так не сделаешь', - грозно (сурово) сказал его отец.
The judge sternly reminded the witness to tell the truth. / Судья грозно (строго) напомнил свидетелю о необходимости говорить правду.
fiercely — яростно, свирепо, неистово
Указывает на ярость, свирепость и большую энергию. Часто используется для описания сражений, споров или защитного поведения.
The lion roared fiercely. / Лев грозно (свирепо) зарычал.
They fought fiercely for their independence. / Они грозно (яростно) сражались за свою независимость.
She fiercely defended her children. / Она грозно (яростно) защищала своих детей.
The wind blew fiercely all night. / Ветер грозно (неистово) дул всю ночь.
severely — сурово, строго, резко
Используется в значении ‘очень строго’, ‘сурово’ или ‘резко’. Часто связано с критикой, наказанием или официальными правилами.
'That is forbidden,' he said severely. / 'Это запрещено', - сказал он грозно (сурово).
The company was severely punished for breaking the rules. / Компания была грозно (сурово) наказана за нарушение правил.
She looked at him severely, her lips pressed into a thin line. / Она грозно (сурово) посмотрела на него, плотно сжав губы.
grimly — мрачно, угрюмо, сурово
Передает мрачное, угрюмое и очень серьезное настроение, часто перед лицом трудностей или неприятных событий. Говорит об отсутствии надежды или юмора.
He nodded grimly, accepting the bad news. / Он грозно (мрачно) кивнул, принимая плохие новости.
'We have a long night ahead of us,' the doctor said grimly. / «Впереди у нас долгая ночь», — решительно и мрачно сказал доктор.
The soldiers marched grimly towards the battle. / Солдаты сурово (мрачно) шли к месту битвы.
