Гусеница
Варианты перевода
caterpillar — гусеница
Личинка бабочки или моли, похожая на червяка, которая впоследствии превращается в летающее насекомое.
A colorful caterpillar was crawling on a large green leaf. / По большому зелёному листу ползла разноцветная гусеница.
The caterpillar will eventually transform into a beautiful butterfly. / В конце концов, гусеница превратится в прекрасную бабочку.
My son is fascinated by caterpillars and wants to keep one as a pet. / Мой сын в восторге от гусениц и хочет завести одну в качестве питомца.
track — гусеничная лента, трак
Общее название для гусеничной ленты у техники (танков, тракторов). Часто используется как часть более длинного термина (например, ‘caterpillar track’), но может употребляться и самостоятельно в соответствующем контексте.
The tank's left track was damaged by the explosion. / Левая гусеница танка была повреждена взрывом.
After driving through the mud, the tractor's tracks were completely dirty. / После езды по грязи гусеницы трактора были абсолютно грязными.
The mechanic is replacing a broken link in the excavator's track. / Механик заменяет сломанное звено в гусенице экскаватора.
caterpillar track — гусеничный движитель, гусеничная цепь
Полное и технически точное название для гусеничной ленты, используемой на транспортных средствах. ‘Caterpillar’ здесь — это название бренда, ставшее нарицательным.
Caterpillar tracks allow the bulldozer to move over soft ground without sinking. / Гусеницы позволяют бульдозеру передвигаться по мягкому грунту, не проваливаясь.
The engineer explained the design of the new caterpillar track system. / Инженер объяснил конструкцию новой системы гусеничного хода.
Maintenance of the caterpillar tracks is a time-consuming but necessary task. / Обслуживание гусеничных лент — трудоёмкая, но необходимая задача.
continuous track — гусеничный ход, гусеничная лента
Еще один официальный, технический термин для обозначения гусеничной ленты. Подчеркивает её непрерывную конструкцию.
Vehicles equipped with continuous tracks have excellent off-road capability. / Транспортные средства, оснащенные гусеницами, обладают превосходной проходимостью по бездорожью.
The invention of the continuous track revolutionized military and agricultural machinery. / Изобретение гусеничной ленты произвело революцию в военной и сельскохозяйственной технике.
This heavy robot moves on a set of durable continuous tracks. / Этот тяжелый робот передвигается на комплекте прочных гусеничных лент.
larva — личинка
Общий биологический термин для обозначения личиночной стадии развития насекомых и некоторых других животных. Слово ‘caterpillar’ — это частный случай ‘larva’. ‘Larva’ переводится как ‘гусеница’ только в том случае, если речь идет о личинке бабочки.
The butterfly larva, also known as a caterpillar, feeds on leaves. / Личинка бабочки, также известная как гусеница, питается листьями.
In its larva stage, the insect is most vulnerable to predators. / На стадии личинки насекомое наиболее уязвимо для хищников.
Scientists are studying the development of this moth from larva to adult. / Учёные изучают развитие этой моли от личинки до взрослой особи.
