Двигатель
Варианты перевода
engine — двигатель, мотор, движок, силовая установка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно относится к двигателям внутреннего сгорания (ДВС) в автомобилях, самолётах, кораблях, а также к сложным механизмам. Также используется в переносном значении (например, ‘search engine’).
The car has a powerful V8 engine. / У машины мощный восьмицилиндровый двигатель.
A jet engine works by expelling a high-speed jet of gas. / Реактивный двигатель работает за счёт выбрасывания высокоскоростной струи газа.
The mechanic is repairing the ship's engine. / Механик чинит двигатель корабля.
Google is the most popular search engine. / Google — самая популярная поисковая система (поисковый движок).
He is the engine of our team's success. / Он — двигатель успеха нашей команды.
motor — электродвигатель, моторчик, привод
Часто используется для обозначения электрических двигателей (электромоторов) и двигателей в небольших устройствах, бытовой технике. Разница между ‘engine’ и ‘motor’ часто размыта, но ‘motor’ обычно преобразует электрическую энергию в механическую.
The washing machine's motor is broken. / Сломался двигатель стиральной машины.
An electric car is powered by an electric motor. / Электромобиль приводится в движение электродвигателем.
The fan has a very quiet motor. / У вентилятора очень тихий мотор.
He started the boat's outboard motor. / Он завёл подвесной лодочный мотор.
propulsor — движитель
Технический термин, обозначающий устройство, создающее движущую силу (тягу) для перемещения транспортного средства, например, в воде или воздухе. В русском языке ближе всего к слову ‘движитель’.
A ship's propeller is its main propulsor. / Гребной винт корабля является его основным движителем.
The submarine uses a pump-jet propulsor for silent movement. / Подводная лодка использует водомётный движитель для бесшумного передвижения.
Engineers are developing more efficient propulsors for aircraft. / Инженеры разрабатывают более эффективные движители для летательных аппаратов.
thruster — реактивный двигатель, двигатель малой тяги, подруливающее устройство, ускоритель
Тип реактивного двигателя, который создаёт тягу. Часто используется для обозначения небольших двигателей для маневрирования космических кораблей или судов (подруливающих устройств).
The satellite fired its thrusters to correct its course. / Спутник включил двигатели малой тяги, чтобы скорректировать курс.
Bow thrusters help large ships to dock. / Носовые подруливающие устройства помогают большим судам швартоваться.
The main thruster of the rocket provides the primary lift. / Основной реактивный двигатель ракеты обеспечивает главную подъёмную силу.
prime mover — первичный двигатель, силовой агрегат
Специализированный технический термин, обозначающий первоначальный источник механической энергии. Это машина, которая преобразует какой-либо вид энергии (тепловую, гидравлическую, химическую) в механическую работу для привода других машин (например, генераторов).
A steam turbine acts as the prime mover for the electric generator. / Паровая турбина служит первичным двигателем для электрогенератора.
Historically, water wheels were important prime movers. / Исторически водяные колёса были важными первичными двигателями.
An internal combustion engine is the prime mover in most cars. / Двигатель внутреннего сгорания является первичным двигателем в большинстве автомобилей.
