Декан
Варианты перевода
dean — декан, глава факультета
Руководитель крупного учебного или административного подразделения в университете или колледже, например, факультета или школы.
She was appointed the new dean of the Faculty of Law. / Её назначили новым деканом юридического факультета.
You need to get the dean's approval for this transfer. / Для этого перевода вам необходимо получить одобрение декана.
The student was called to the dean's office. / Студента вызвали в деканат.
The dean is responsible for the academic and administrative management of the faculty. / Декан несёт ответственность за учебное и административное управление факультетом.
head of faculty — глава факультета, декан, руководитель факультета
Более описательный, дословный перевод, который также используется для обозначения декана. Этот вариант менее официален, чем ‘dean’, но полностью понятен. Иногда используется в университетах за пределами США и Великобритании, где структура управления может отличаться.
Professor Smith is the current head of the Faculty of Arts. / Профессор Смит в настоящее время является деканом (главой) факультета искусств.
Please submit your research proposal to the head of faculty. / Пожалуйста, представьте ваше исследование на рассмотрение главе факультета.
I have a meeting with the head of faculty to discuss my graduation project. / У меня назначена встреча с деканом, чтобы обсудить мой дипломный проект.
