Деловитый
Варианты перевода
businesslike — деловитый, деловой, по-деловому, предметный
Самый точный и прямой перевод. Описывает человека или его манеру поведения, когда он серьезен, сосредоточен на деле, профессионален и не тратит время на лишние эмоции. Часто пишется как ‘business-like’.
She has a very brisk and businesslike manner. / У нее очень живая и деловитая манера поведения.
He conducted the meeting in a businesslike way, finishing in just 30 minutes. / Он провел совещание по-деловому, закончив всего за 30 минут.
Let's keep this discussion businesslike and focused on the facts. / Давайте вести это обсуждение в деловитом ключе и сосредоточимся на фактах.
Despite the chaos, her approach remained calm and businesslike. / Несмотря на хаос, ее подход оставался спокойным и деловитым.
efficient — эффективный, продуктивный, рациональный, организованный
Характеристика человека, который работает быстро, организованно и добивается результатов, не тратя время или энергию впустую.
He's a very efficient worker, always finishing his tasks ahead of schedule. / Он очень деловитый (эффективный) работник, всегда заканчивает свои задачи раньше срока.
With an efficient style, she sorted all the documents in an hour. / В своей деловитой (эффективной) манере она рассортировала все документы за час.
We need an efficient plan to manage our resources. / Нам нужен эффективный план для управления нашими ресурсами.
brisk — быстрый, энергичный, оживленный, бойкий
Описывает что-то быстрое, энергичное и живое. Часто используется для описания походки (‘brisk walk’ — деловитая походка), манеры речи или темпа работы.
He walked through the office with a brisk pace. / Он шел по офису деловитым (быстрым) шагом.
Her tone was brisk and to the point. / Ее тон был деловитым и по существу.
She gave him a brisk nod and got back to her computer. / Она деловито кивнула ему и вернулась к компьютеру.
purposeful — целеустремленный, целенаправленный, осмысленный
Указывает на то, что у человека есть ясная цель, и он действует решительно для её достижения. Описывает осмысленность и целенаправленность в действиях, что является важной чертой ‘деловитого’ человека.
She entered the room with a purposeful stride. / Она вошла в комнату деловитой (целеустремленной) походкой.
His movements were slow but purposeful. / Его движения были медленными, но целенаправленными (деловитыми).
Every action he took seemed purposeful and calculated. / Каждое его действие казалось деловитым и продуманным.
energetic — энергичный, деятельный, активный
Описывает человека, полного сил, энергии и энтузиазма. Хотя это слово шире по значению, ‘деловитый’ человек часто бывает именно энергичным в своей работе или деятельности.
She has an energetic and proactive approach to problem-solving. / У нее энергичный и инициативный подход к решению проблем.
He is an energetic manager, always motivating his team. / Он энергичный (деятельный) менеджер, всегда мотивирующий свою команду.
Their discussion was energetic and full of new ideas. / Их обсуждение было оживленным и полным новых идей.
