Депо
Варианты перевода
depot — депо, парк, склад, база
Наиболее общее слово для обозначения места хранения, обслуживания и ремонта транспортных средств (поездов, автобусов) или склада для товаров. Часто используется в железнодорожном контексте.
The train returns to the depot for maintenance every night. / Каждую ночь поезд возвращается в депо для технического обслуживания.
The company has a large distribution depot on the outskirts of the city. / У компании есть большой распределительный склад (депо) на окраине города.
All buses must be checked before leaving the depot. / Все автобусы должны быть проверены перед выездом из депо.
The old railway depot was converted into a museum. / Старое железнодорожное депо было переоборудовано в музей.
engine house — локомотивное депо, паровозное депо
Здание, предназначенное специально для стоянки и ремонта локомотивов. Более конкретный термин, чем ‘depot’, часто используется для описания исторических паровозных депо.
The steam locomotive was slowly driven into the engine house. / Паровоз медленно въехал в локомотивное депо.
The historic engine house is now a tourist attraction. / Историческое локомотивное депо теперь является туристической достопримечательностью.
Mechanics were working on a diesel engine inside the engine house. / Механики работали над дизельным двигателем внутри депо.
roundhouse — веерное депо, круглое депо
Тип локомотивного депо веерного или круглого вида с поворотным кругом в центре для разворота локомотивов и направления их в стойла для ремонта или стоянки.
The locomotive was turned on the turntable in front of the roundhouse. / Локомотив развернули на поворотном круге перед веерным депо.
The museum preserved one of the last remaining brick roundhouses. / Музей сохранил одно из последних оставшихся кирпичных депо веерного типа.
Each stall in the roundhouse could hold one engine. / Каждое стойло в депо могло вместить один локомотив.
bus garage — автобусный парк, автобусное депо
Место для стоянки, обслуживания и ремонта автобусов. Прямой перевод ‘автобусного депо’.
The new fleet of electric buses arrived at the bus garage. / Новая партия электробусов прибыла в автобусное депо.
He works as a mechanic at the local bus garage. / Он работает механиком в местном автобусном парке.
The last bus of the day is heading back to the bus garage. / Последний за день автобус направляется обратно в депо.
The bus garage has facilities for washing and refueling the vehicles. / В автобусном депо есть оборудование для мойки и заправки транспортных средств.
tram depot — трамвайный парк, трамвайное депо
Место для стоянки, обслуживания и ремонта трамваев. Прямой перевод ‘трамвайного депо’.
The city is building a new tram depot to serve the extended line. / Город строит новое трамвайное депо для обслуживания продленной линии.
All trams are stored in the tram depot overnight. / Все трамваи на ночь остаются в трамвайном депо.
The oldest tram in the city is kept at the tram depot museum. / Самый старый трамвай в городе хранится в музее при трамвайном депо.
fire station — пожарная часть, пожарное депо
Здание, где размещаются пожарные машины, оборудование и команда пожарных. В русском языке также используется ‘пожарное депо’.
The alarm sounded, and fire engines rushed out of the fire station. / Прозвучала сирена, и пожарные машины выехали из депо.
Our local fire station is holding an open day for families. / Наша местная пожарная часть проводит день открытых дверей для семей.
He has been a firefighter at this fire station for twenty years. / Он работает пожарным в этой пожарной части уже двадцать лет.
custody accounts — счёт депо, депозитарный счёт
(Финансовый термин) Счета в депозитарии, на которых учитываются ценные бумаги. ‘Счёт депо’ — это счёт для хранения акций, облигаций и т.д. Этот термин не связан с транспортом.
The bank holds clients' securities in custody accounts. / Банк хранит ценные бумаги клиентов на счетах депо.
He opened a custody account to manage his stock portfolio. / Он открыл счёт депо для управления своим портфелем акций.
Fees for maintaining custody accounts can vary between brokers. / Комиссии за ведение счетов депо могут различаться у разных брокеров.
