Дефицитный
Варианты перевода
scarce — дефицитный, редкий, недостаточный, малочисленный
Используется, когда что-то трудно найти или достать, потому что этого очень мало. Часто относится к ресурсам, товарам или возможностям.
Fresh water is scarce in the desert. / В пустыне пресная вода — дефицит.
In the post-war years, good-quality food was scarce. / В послевоенные годы качественная еда была дефицитной.
Skilled workers are becoming scarce in this industry. / Квалифицированные рабочие становятся дефицитом в этой отрасли.
Because of the drought, fruit is scarce this year. / Из-за засухи фрукты в этом году дефицитны.
in short supply — в дефиците, в недостаточном количестве
Очень распространенное выражение, означающее, что чего-то не хватает, количество ограничено. Аналогично ‘scarce’.
Tickets for the final match are in short supply. / Билеты на финальный матч — дефицит (их мало в продаже).
During the pandemic, certain medical supplies were in short supply. / Во время пандемии некоторые медикаменты были в дефиците.
Common sense seems to be in short supply these days. / Здравый смысл в наши дни, кажется, в дефиците (идиматическое выражение).
deficient — недостаточный, неполноценный, имеющий дефицит
Означает недостаток или нехватку чего-либо необходимого для полноты или качества, часто в медицинском или техническом контексте. Может также относиться к качествам человека.
The test showed that his diet was deficient in vitamins. / Анализ показал, что в его рационе не хватало (он был дефицитным по) витаминов.
A person can be iron-deficient. / У человека может быть дефицит железа.
Their knowledge of the subject is seriously deficient. / Их знания по этому предмету крайне недостаточны (дефицитны).
The old building's structure was found to be deficient. / Было обнаружено, что конструкция старого здания имеет недостатки (является дефицитной по прочности).
deficit — дефицит, нехватка
Прилагательное, используемое для описания бюджета, в котором расходы превышают доходы. Обычно употребляется в словосочетании ‘deficit budget’.
The country is running a large budget deficit. / Страна имеет большой бюджетный убыток (дефицит).
We need a plan to reduce the trade deficit. / Нам нужен план по сокращению торгового дефицита.
This is a deficit model of thinking; it focuses only on what's missing. / Это дефицитная модель мышления; она фокусируется только на том, чего не хватает.
lacking — испытывающий недостаток, лишенный чего-либо, недостающий
Указывает на полное отсутствие или нехватку чего-либо желаемого или необходимого. Часто используется в конструкции ‘lacking in something’.
He is lacking in confidence. / Ему недостаточно уверенности в себе.
The proposal was lacking in detail. / В предложении не хватало деталей (оно было дефицитным по деталям).
The room felt cold and lacking in character. / Комната казалась холодной и лишенной индивидуальности.
difficult-to-obtain — труднодоступный, который сложно достать
Описательная фраза, которая прямо говорит, что что-то трудно достать или получить. Является хорошим, хоть и более длинным, синонимом для ‘дефицитный товар’.
In the 80s, foreign magazines were a difficult-to-obtain luxury. / В 80-е годы иностранные журналы были дефицитной роскошью (которую трудно достать).
Spare parts for this old car are rare and difficult-to-obtain. / Запчасти для этой старой машины редкие и дефицитные.
A visa for that country is notoriously difficult-to-obtain. / Визу в ту страну, как известно, очень трудно получить (она 'дефицитная').
