Диагностика
Варианты перевода
diagnosis — диагностика, диагноз, постановка диагноза, диагностирование
Определение характера и причины болезни или проблемы на основе симптомов и обследования. Чаще всего используется в медицине, но также применяется в технике для обозначения выявления неисправности.
The doctor made a quick diagnosis. / Врач быстро поставил диагноз.
Early diagnosis of the disease is crucial for successful treatment. / Ранняя диагностика заболевания имеет решающее значение для успешного лечения.
The mechanic's diagnosis was that the engine needed to be replaced. / Диагноз механика был таков, что двигатель необходимо заменить.
diagnostics — диагностика, диагностирование, средства диагностики
Процесс или система выявления проблемы, особенно в технической или компьютерной сфере. Часто используется во множественном числе для обозначения набора тестов или инструментов для диагностики.
We need to run diagnostics on the server to find the source of the error. / Нам нужно запустить диагностику на сервере, чтобы найти источник ошибки.
The car was connected to a computer for engine diagnostics. / Машину подключили к компьютеру для диагностики двигателя.
Modern medical diagnostics include MRI and CT scans. / Современная медицинская диагностика включает МРТ и КТ-сканирование.
The software has built-in diagnostics tools. / В программном обеспечении есть встроенные средства диагностики.
troubleshooting — поиск и устранение неисправностей, диагностика неисправностей, отладка
Процесс поиска и устранения неисправностей в технических системах, компьютерах или программном обеспечении. Акцент делается не только на поиске проблемы, но и на её решении.
My internet is not working, so I called technical support for troubleshooting. / Мой интернет не работает, поэтому я позвонил в техподдержку для диагностики и устранения неисправности.
The first step in troubleshooting is to check all the connections. / Первый шаг в диагностике неисправностей — проверить все соединения.
This guide provides basic troubleshooting tips for your printer. / Это руководство содержит основные советы по диагностике и устранению неполадок вашего принтера.
check-up — медосмотр, проверка, техосмотр, профилактический осмотр
Общий медицинский осмотр для проверки состояния здоровья, как правило, профилактический. Также может означать общую проверку технического состояния (например, автомобиля).
You should have a medical check-up at least once a year. / Вам следует проходить медицинское обследование (осмотр) как минимум раз в год.
I took my car to the service for a routine check-up. / Я отвез свою машину в сервис на плановую диагностику (техосмотр).
The dental check-up showed that I have no cavities. / Диагностика у стоматолога (осмотр) показала, что у меня нет кариеса.
examination — обследование, осмотр, экспертиза, исследование
Тщательное обследование или осмотр, особенно в медицине, для выявления признаков болезни. Более формальное и детальное, чем ‘check-up’.
A detailed examination of the patient revealed a heart condition. / Детальная диагностика (обследование) пациента выявила заболевание сердца.
The doctor will perform a physical examination. / Врач проведет физикальный осмотр (диагностику).
The evidence requires careful examination. / Улики требуют тщательной диагностики (изучения).
analysis — анализ, исследование, разбор
Детальное изучение структуры или природы чего-либо, особенно путем разделения на части. В контексте ‘диагностики’ используется для обозначения анализа данных, образцов (крови, кода) с целью выявления проблемы.
The blood sample was sent to the lab for analysis. / Образец крови был отправлен в лабораторию для диагностики (анализа).
Failure analysis showed a critical defect in the material. / Диагностика причин отказа (анализ) показала критический дефект в материале.
We conducted a detailed analysis of the system's performance. / Мы провели детальную диагностику (анализ) производительности системы.
