Диафрагма
Варианты перевода
diaphragm — диафрагма, мембрана, перегородка
Основной и наиболее точный перевод. Используется в разных областях: 1. Анатомия: мышца, разделяющая грудную и брюшную полости. 2. Фотография и оптика: устройство в объективе, регулирующее количество проходящего света. 3. Техника: гибкая перегородка (мембрана) в насосах, клапанах, динамиках.
Breathing deeply involves the movement of the diaphragm. / Глубокое дыхание задействует движение диафрагмы.
To get a shallow depth of field, you need to use a wide open diaphragm. / Чтобы получить малую глубину резкости, нужно использовать широко открытую диафрагму.
The diaphragm in the fuel pump needs to be replaced. / Диафрагму в топливном насосе необходимо заменить.
The microphone's diaphragm vibrates when sound waves hit it. / Диафрагма микрофона вибрирует, когда на неё попадают звуковые волны.
aperture — отверстие, апертура
Отверстие в объективе фотокамеры, через которое свет попадает на матрицу или пленку. Его размер регулируется для контроля количества света.
The photographer adjusted the aperture to let in more light. / Фотограф настроил диафрагму (апертуру), чтобы пропустить больше света.
A wide aperture like f/1.8 is great for low-light photography. / Широкая диафрагма (апертура), например f/1.8, отлично подходит для съёмки при слабом освещении.
Changing the aperture affects the depth of field in a photo. / Изменение диафрагмы (апертуры) влият на глубину резкости на фотографии.
stop — ограничитель, ступень экспозиции
Специализированный термин в оптике. Обозачает не саму диафрагму, а элемент, физически ограничивающий световой пучок (например, апертурная диафрагма — aperture stop). В фотографии также означает единицу измерения экспозиции (f-stop).
In this lens design, the diaphragm acts as the aperture stop. / В конструкции этого объектива диафрагма выступает в роли апертурной диафрагмы (ограничителя апертуры).
The field stop limits the field of view in the eyepiece. / Полевая диафрагма ограничивает поле зрения в окуляре.
To make the image brighter, I opened up the aperture by one stop. / Чтобы сделать изображение ярче, я открыл диафрагму на одну ступень (на один стоп).
membrane — мембрана, перепонка, плёнка
Более общее слово, означающее тонкую гибкую плёнку или перегородку. Может использоваться как синоним ‘диафрагмы’ в техническом или биологическом контексте, когда подчёркивается её структура, а не функция (например, в насосе или динамике).
The pump works by the oscillation of a flexible membrane. / Насос работает за счёт колебания гибкой диафрагмы (мембраны).
The speaker cone is essentially a vibrating membrane. / Диффузор динамика по сути является вибрирующей диафрагмой (мембраной).
In this device, a sensitive membrane separates the two chambers. / В этом устройстве две камеры разделены чувствительной диафрагмой (мембраной).
